Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

咢 咢


咢 咢
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Le tableau d'origine représente trois ou quatre têtes () suspendues à un arbre (, comparer avec ). La forme oraculaire est la même que celle du caractère (funérailles / deuil), et a donné également (frayeur). Le tableau concrétise le massacre d'une population, dont les têtes sont montrées en massacre.
La forme du caractère recréée en petit sigillaire était , composition idéogrammique interprétée comme : assaillir quelqu'un avec des vociférations () et une fourche (, déformé en ).
Par simplification cursive, le bas du caractère a subit une assimilation graphique avec (souffle sans contrainte), avec lequel il n'a pas de rapport étymologique .
On trouve ce caractère en composition dans les inscriptions sur bronze avec (nom de lieu) et dans le grand sigillaire avec (tranchant d'une lame), (calice d'une fleur).
Signification de base 
(Massacre) > Battre le tambour, donner l'alarme > Accuser.
Clef sémantique ajoutée à 咢 
Le mot a eu des sens dérivés, parfois contextualisés par des clefs sémantiques, ou correspondant parfois à des évolutions graphiques alternatives :
  • Massacre > Alerte au massacre, sens classique : Battre le tambour, donner l'alarme.
  • Massacre > Terroriser, frayeur () > Parler sans détours ()
  • Massacre > Funérailles / deuil ()
  • Massacre > Outil de massacre : Tranchant d'une lame ().
  • Massacre > L'état des Massacreurs (nom de lieu).
  • Massacre > (les crânes creux fleurissent sur les arbres) > Calice d'une fleur , sa partie creuse.
Variante graphique 
est la forme simplifiée de dans la simplification de (qui donne ).

En composition

À gauche : , , , , , ,

À droite : , , , 崿, , , , , , , , , ,

En bas :

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0186.020
  • Morobashi: 03529
  • Dae Jaweon: 0405.240
  • Hanyu Da Zidian: 10615.060

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : がく (gaku)
  • Kun’yomi : おどろく (odoroku)

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]