大変

Japonais

Étymologie

Du préfixe 大, tai (« grand ») et de 変, hen (« étrange, inattendu »).

Adjectif

Kanji	大変
Hiragana	たいへん
Transcription	taihen
Prononciation	\tai.heɴ\

大変 \tai.heɴ\ adjectif en な (flexions)

1. Important, sérieux, grave.
   • 宿題　は　大変　だ。
     shukudai wa taihen da.

     Les devoirs c’est important.

2. Énorme.
3. Extrême.

Synonymes

• 大事 (1)
• 大切 (1)
• 大きい (2)

Adverbe

Kanji	大変
Hiragana	たいへん
Transcription	taihen
Prononciation	\tai.heɴ\

大変 \tai.heɴ\

1. Beaucoup, grandement, énormément.

Synonymes

• とても

Nom commun

Kanji	大変
Hiragana	たいへん
Transcription	taihen
Prononciation	\tai.heɴ\

大変 \tai.heɴ\

1. Incident grave, désastre.

Synonymes

• 異変, ihen
• 災厄, saiyaku
• 事故, jiko
• 遭難, sōnan
• 不幸, fukō

Références

• « 大変 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage