差

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				差
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

D'après Wieger : « Représente au départ la main gauche qui agit et présente un objet, alors que la main droite n'agit pas, ne reçoit pas, reste pendante. La main droite pendante étant très difficile à tracer pour le pinceau moderne, la composition du caractère a été modifiée comme suit : main gauche faisant deux (二 ajouté au tableau) avec la droite, ne s'entendant pas avec la droite, qui reste pendante au lieu de l'aider. Mais un scribe inepte inscrivit 工 au lieu de 二, et Li-Seu enregistra la chose, donnant 工 comme radical du caractère. Conclusion : 差 n'a étymologiquement rien de commun ni avec 左, ni avec 羊. »

Les formes sur bronze invalident radicalement cette interprétation. Ce n'est que dans le style sigillaire que l'on voit parfois apparaître 二 ; les caractères sur bronze montrent que l'élément 工 (Travail) est présent dès ce stade, parfois remplacé par 口 (la Bouche). D'autre part, l'élément supérieur interprété comme une "main droite" y est aussi présent et ne correspond pas à la forme normale d'une main, ressemblant plutôt au dos de 脊 ou au chaume 來...

Le sens d'origine suggéré par le tableau sur bronze est plutôt celui de zhāo : Frotter (工) à la main (𠂇 mis pour 又) le riz (禾 déformé en 羊) pour le nettoyer, séparer ou écarter les impuretés.

Signification de base

Nettoyer le riz > Séparer, séparation.

Voir aussi

À ne pas confondre avec 羞.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Nettoyer le riz > Rincer > Frotter, laver > Eau dans laquelle on a lavé le riz.

Rincer le riz > Aller mieux, changement dans l'état du malade.

Séparation > Envoyé, commissionner > Agent, satellite > Mission, service imposé > Contribution

Séparation > Choisir

Séparer > Comparer, comparativement > Différer, différence > Distinguer, distinction > Ordre, degré, rang

Séparation > S'éloigner, s'écarter > S'égarer, se tromper > Erreur, faute ; Trébucher (蹉).

En composition

À droite : 傞, 嗟, 嫅, 嵯, 搓, 溠, 暛, 槎, 瑳, 磋, 褨, 縒, 艖, 蹉, 醝, 鎈, 髊, 鹺

En haut : 齹

En bas : 嵳, 蒫, 瘥

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 差 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𪙉, 𧪘, 䰈, 蹉, 縒, 瑳, 溠, 槎, 傞.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 工+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+5DEE - Big5 : AE74 - Cangjie : 廿手一 (TQM) - Quatre coins : 8021₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0326.020
• Morobashi: 08732
• Dae Jaweon: 0629.120
• Hanyu Da Zidian: 10413.040

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

Simplifié	差
Traditionnel	差

差 chā \ʈ͡ʂʰa̠˥\

1. Différence.

Dérivés

• 差不多 (chàbuduō, « presque, à peu près »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰa̠˥\, \ʈ͡ʂʰa̠˥˩\, \ʈ͡ʂʰaɪ̯˥\, \ʈ͡ʂʰaɪ̯˥˩\, \t͡sʰz̩˥\
  • Pinyin : chā, chà, chāi, chài, cī
  • EFEO : tch’a, tch’a, tch’ai, tch’ai, ts'eu
  • Wade-Giles : chʻa¹, chʻa⁴, chʻai¹, chʻai⁴, tzʻŭ¹
  • Yale : chā, chà, chāi, chài, tsz̄
  • Zhuyin : ㄔㄚ，ㄔㄚˋ，ㄔㄞ，ㄔㄞˋ，ㄘ
• mandarin \t͡sʰu̯ɔ˥\, \t͡ɕi̯ɛ˥\
  • Pinyin : cuō, jiē
  • EFEO : ts’o, kiai, kie, tsie
  • Wade-Giles : tsʻo¹, chieh¹
  • Yale : tswō, jyē
  • Zhuyin : ㄘㄨㄛ，ㄐㄧㄝ
• (Région à préciser) : écouter « 差 [ʈ͡ʂʰa̠˥] »
• (Région à préciser) : écouter « 差 [ʈ͡ʂʰa̠˥˩] »
• (Région à préciser) : écouter « 差 [ʈ͡ʂʰaɪ̯˥] »
• (Région à préciser) : écouter « 差 [ʈ͡ʂʰaɪ̯˥˩] » Fichier:Zh-chài.ogg
• (Région à préciser) : écouter « 差 [t͡sʰz̩˥] »
• (Région à préciser) : écouter « 差 [t͡sʰu̯ɔ˥] »
• (Région à préciser) : écouter « 差 [t͡ɕi̯ɛ˥] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : cha1, chaai1

Coréen

Sinogramme

差

• Hangeul : 차, 치
• Eumhun : 어긋날 차, 어긋날 치, 오르락 내리락할 치, 구분지을 치
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cha, chi
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'a, ch'i
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

差

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : し (shi), さ (sa)
• Kun’yomi : さす (sasu), たがう (tagau), たがい (tagai)