教科書

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
教	科	書

Composé de 教科 (jiàokē) (matériau d'enseignement) et de 书 (書, shū) (livre).

Nom commun

Simplifié	教科书
Traditionnel	教科書

教科書 jiàokēshū \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ kʰɤ˥ ʂu˥\ (traditionnel)

1. Manuel, manuel scolaire.

Synonymes

• 教材 (jiàocái)
• 教程 (jiàochéng)
• 课本 (課本, kèběn)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩ kʰɤ˥ ʂu˥\
  • Pinyin : jiàokēshū
  • EFEO : kiao, tsiao-k’o, k’ö-chou
  • Wade-Giles : chiao⁴ kʻo¹ shu¹
  • Yale : jyàukēshū
  • Zhuyin : ㄐㄧㄠˋ ㄎㄜ ㄕㄨ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : gaau³ fo¹ syu¹
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kàu-kho-su, kàu-khe-su

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
教	科	書

De 教科, kyōka (« sujet, cours ») et de 書, sho (« livre »).

Nom commun

Kanji	教科書
Hiragana	きょうかしょ
Transcription	kyōkasho
Prononciation	\kʲoː.ka.ɕo\

教科書 kyōkasho \kʲoː.ka.ɕo\

1. (Éducation) Manuel, livre de classe.
   • フランス語の教科書を仲良しから貰った。
     Furansugo no kyōkasho o nakayoshi kara moratta.

     J’ai pris le manuel de français d’un camarade.

Synonymes

• テキスト, tekisuto (« manuel »)
• テキストブック, tekisutobukku (« manuel »)
• 教程, kyōtei

Références

• « 教科書 », Dictionnaire-japonais.com