教

Caractère

• Forme alternative : 敎

En composition

À droite : 嘋, 漖,

• Ce caractère 教 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 斆.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 攴+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+6559 - Cangjie : 十木人大 (JDOK) - Quatre coins : 4844₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• Dai Kanwa Jiten: 13213
• Dae Jaweon: 0823.001
• Hanyu Da Zidian: 21459.009

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

教

Verbe

Simplifié	教
Traditionnel	教

教 jiāo \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\ 教 jiào \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

1. (Éducation) Enseigner.

Dérivés

• 教学 (教學, jiàoxué) — enseignement
• 教师 (教師, jiàoshī) — enseignant, professeur
• 教授 (jiàoshòu) — enseignant, professeur
• 教室 (jiàoshì) — salle de classe
• 教练 (教練, jiàoliàn) — entraîneur, coach
• 家教 (jiājiào) — tuteur, professeur particulier

Nom commun

Simplifié	教
Traditionnel	教

教 jiào \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

1. Religion.

Terme complet : 宗教 (zōngjiào) ou 教义 (jiàoyì)

Dérivés

• 拜火教 (bàihuǒjiào, « mazdéisme, pyrolâtrie »)
• 道教 (dàojiào, « taoïsme »)
• 德伊落教 (déyī?jiào, « druidisme »)
• 多神教 (duōshénjiào, « polythéisme, religion polythéiste »)
• 佛教 (fójiào, « bouddhisme »)
• 伏都教 (fúdūjiào, « vaudou »)
• 高台教 (gāotáijiào, « caodaïsme »)
• 回教 (huíjiào, « islam »)
• 基督教 (jīdūjiào, « christianisme, protestantisme »)
• 基督新教 (jīdū xīnjiào, « protestantisme, nouvelle religion chrétienne »)
• 孔教 (kǒngjiào, « confucianisme »)
• 羅教／罗教 (luó jiào, « luoïsme »)
• 儒教 (rújiào, « confucianisme »)
• 萨满教 (sàmǎnjiào, « chamanisme »)
• 天主教 (tiānzhǔjiào, « catholicisme, religion catholique »)
• 邪教 (xiéjiào, « secte »)
• 新教 (xīnjiào, « protestantisme »)
• 一神教 (yīshénjiào, « monothéisme, religion monothéiste »)
• 伊斯兰教 (yīsīlánjiào, « islam, religion musulmane »)
• 印度教 (yìndùjiào, « hindouisme »)
• 异教 (yìjiào, « paganisme, religion hétérodoxe »)
• 犹太教 (yóutàijiào, « judaïsme »)
• 正教 (zhèngjiào, « orthodoxie, religion orthodoxe »)
• 宗教 (zōngjiào, « religion »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 教堂 (jiàotáng, « église »)
• 寺廟／寺庙 (sìmiào, « pagode, temple bouddhique »)
• 寺院 (sìyuàn, « pagode, temple bouddhique »)
• 图腾制度 (túténg zhìdù, « totémisme »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥\, \t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\
  • Pinyin : jiāo, jiào
  • EFEO : kiao, tsiao, kiao, tsiao
  • Wade-Giles : chiao¹, chiao⁴
  • Yale : jyāu, jyàu
  • Zhuyin : ㄐㄧㄠ，ㄐㄧㄠˋ
• cantonais \kaːu⁵⁵\,\kaːu³³\
  • Jyutping : gaau¹, gaau³
  • Penkyamp :
  • Yale : gaau3
• gan
• hakka
• jin
• minbei
• mindong
• minnan
• wu
  • Shanghai
  • Hangzhou
  • Wenzhou
• xiang
  • Changsha

Coréen

Sinogramme

教

• Hangeul : 교
• Eumhun :
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gyo
  • Romanisation McCune-Reischauer : kyo
  • Yale : kyo

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

• On’yomi : きょう (kyō), こう (kō)
• Kun’yomi : おしえる (oshieru), おしえ (oshie)

Dérivés

• 教会 kyōkai - Eglise
• 教皇 kyōkō - Pape
• 教区 kyōku - paroisse
• 教徒 kyōto - fidèle, croyant, adhérent
• 教育 kyōiku - éducation
• 教師 kyōshi - professeur
• 教授 kyōju - enseignement, professeur
• 教諭 kyōyu - professeur, instructeur
• 教科書 kyōkasho - livre, manuel scolaire
• 教訓 kyōkun - leçon, morale
• 教室 kyōshitsu - salle de classe
• 教養 kyōyō - culture, instruction

• 教示 kyōji - indication, renseignement
• 教唆 kyōsa - instigation
• 異教 ikyō - religion étrangère, hérésie
• 宗教学 shūkyōgaku - enseignement religieux
• 説教 sekkyō - sermon
• 宣教師 senkyōshi - missionnaire
• 殉教者 junkyōsha - martyre
• 宗教戦争 shūkyō sensō - guerre sainte / de religion
• 信教の自由 shinkyō no jyū - liberté de religion
• 教え方 oshiekata - manière d'enseigner
• 教える oshieru - enseigner

Quelques religions et leurs pratiquants :

• 仏教 bukkyō - bouddhisme
• 仏教徒 bukkyōto - bouddhiste
• 神道 shintō - shintoïsme
• キリスト教 kirisutokyō - christianisme
• キリスト教徒 kirisutokyōto - chrétien
• イスラム教 isuramukyō - islam
• 回教 kaikyō - islam
• イスラム教徒 isuramukyōto - musulman
• ヒンドゥー教 hindūkyō - hindouisme
• 儒教 jukyō - confucianisme

Références

• Dictionnaire des kanji japonais []

Vietnamien

Sinogramme

教 (giáo, dáo, ráu, tráo)

Nom commun

教 (giáo)

1. Doctrine, enseignement, précepte, dogme.
2. Secte religieuse, école de philosophie.

Verbe

教 (giáo)

1. Instruire, enseigner, aviser, ordonner.

Dérivés

• 教訓 (giáo huấn) — enseigner
• 柴教習 (thày giáo tập) — maître d'école
• 聖教 (thánh giáo) — la sainte doctrine
• 德教宗 (đức giáo tông) — Le Saint-Père, le pape
• 五教 (ngũ giáo) — Les cinq préceptes concernant les relations humaines
• 三教 (tam giáo) — Les trois sectes de la Chine : Nhu, phật, đạo
• 七教 (thất giáo) — les sept sujets d'instruction, les sept relations sociales
• 大教 (đại giáo) — La grande secte (celle de Confucius d'après les confucionistes)