宗教

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
宗	教

Composé du nom commun 宗 (zōng) « ancêtres » et du verbe 教 (jiào), « religion », « enseigner ».

Nom commun

宗教 zōngjiào \t͡sʊŋ˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

1. Religion.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 拜火教 (bàihuǒjiào) — mazdéisme, pyrolâtrie
• 道教 (dàojiào) — taoïsme
• 德伊落教 (déyī?jiào) — druidisme
• 佛教 (fójiào) — bouddhisme
• 伏都教 (fúdūjiào) — vaudou
• 高台教 (gāotáijiào) — caodaïsme
• 基督教 (jīdūjiào) — christianisme
• 孔教 (kǒngjiào) — confucianisme
• 儒教 (rújiào) — confucianisme
• 萨满教 (sàmǎnjiào) — chamanisme
• 图腾制度 (túténg zhìdù) — totémisme
• 印度教 (yìndùjiào) — hindouisme
• 伊斯兰教 (yīsīlánjiào) — islam
• 犹太教 (yóutàijiào) — judaïsme

Prononciation 

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sʊŋ˥ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\
  • Pinyin : zōngjiào
  • EFEO : tsong-kiao, tsiao
  • Wade-Giles : tsung¹ chiao⁴
  • Yale : dzūngjyàu
  • Zhuyin : ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 宗教 [Prononciation ?] »

Dérivés dans d’autres langues

• Coréen 종교 (ko) (宗教) jonggyo
• Japonais 宗教 (ja) shūkyō
• Vietnamien tôn giáo (vi) (宗教)

Coréen

Nom commun

Hangeul		종교
Hanja		宗教
Prononciation		종교 /tɕoŋ.kjo/ [tɕoŋ.ɡjo]
Transcription		jonggyo
Avec clitique	Thème	宗教는 [tɕoŋ.ɡjo.nɯn]
	Nominatif / Attributif	宗教가 [tɕoŋ.ɡjo.ɡa]
	Accusatif	宗教를 [tɕoŋ.ɡjo.ɾɯɭ]
	Datif	宗教에 [tɕoŋ.ɡjo.e̞]
	Instrumental	宗教로 [tɕoŋ.ɡjo.ɾo]
	Comitatif	宗教와 [tɕoŋ.ɡjo.wa]
	Seulement	宗教만 [tɕoŋ.ɡjo.man]

宗教

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 종교.

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
宗	教

Du chinois, prononciation on'yomi.

Nom commun

Kanji	宗教
Hiragana	しゅうきょう
Transcription	shūkyō
Prononciation	シュ​ーキョー \ɕɯː˦˨.kʲo̞ː˨\

宗教 shūkyō \ɕɯː˦˨.kʲo̞ː˨\

1. (Religion) Religion.

Quelques religions et leurs pratiquants :

• 仏教 bukkyō - bouddhisme
• 仏教徒 bukkyōto - bouddhiste
• 神道 shintō - shintoïsme
• キリスト教 kirisutokyō - christianisme
• キリスト教徒 kirisutokyōto - chrétien
• イスラム教 isuramukyō - islam
• 回教 kaikyō - islam
• イスラム教徒 isuramukyōto - musulman
• ヒンドゥー教 hindūkyō - hindouisme
• 儒教 jukyō - confucianisme

Dérivés

• 宗教学 shūkyōgaku - enseignement religieux
• 宗教戦争 shūkyō sensō - guerre sainte / de religion

Références

• « 宗教 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
宗	教

Du chinois.

Nom commun

宗教 (tôn giáo)

1. Religion.