秀

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				秀
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Traditionnellement, évocation de neuf (九) épis sur un chaume (禾), la végétation qui prospère ; dans cette explication, le composant 乃 serait une déformation de 九. Ce caractère aurait été créé dit-on pour servir de nom au fondateur de la dynastie Han ; lors de sa naissance, on aurait trouvé neuf beaux épis (九) sur un seul chaume (禾), présage de sa grandeur future.

Dans les graphies sigillaires, la partie 乃 du bas n'a qu'un trait et semble être une déformation de 乙 (mouvement, effort) ou de l'arc (voir 弔) ; ce qui évoquerait simplement le résultat de la croissance (乙) qui donne l'épi du céréale (禾), le couronnement de l'effort ; ou encore un épi (禾) luttant, courbé (乙) ou arqué (弔) sous le poids du grain abondant.

Signification de base

Épi, inflorescence d'une céréale

Dérivation sémantique

Inflorescence > Fleur d'une plante quelconque.

Inflorescence > Végétation prospère > Beau > Élégant, distingué > Excellent.

Clef sémantique ajoutée à 秀

• 誘 (yòu) De 秀 (belle parole) et 言 (langage) : attirer ; enseigner ; conduire, introduire, diriger ; exhorter, exciter par le discours, exciter au bien ou au mal.
  • 透 (tòu) De 誘 (introduire) et 辵 (déplacement) qui remplace 言 : passer à travers, pénétrer ; entrer jusqu'au fond ; examiner à fond ; pénétrer par l'intelligence ; aller au-delà ; bondir ; frayeur.
    • 莠 (yǒu) De 透 (passer à travers) et 艸 (herbe) qui remplace 辵 : mauvaise herbe qui a l'apparence du millet au milieu duquel elle croît ; hypocrite, déshonnête ; mauvais, nuisible.
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 頺

À droite : 诱, 唀, 绣, 透, 琇, 锈, 綉, 蜏, 誘, 銹

En bas : 莠

• Composés de 秀 dans le ShuoWen : 透, 莠

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 禾+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+79C0 - Big5 : A871 - Cangjie : 竹木弓竹尸 (HDNHS) - Quatre coins : 2022₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0849.030
• Morobashi: 24911
• Dae Jaweon: 1270.160
• Hanyu Da Zidian: 42589.040

Chinois

Sinogramme

秀

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : xiù (xiu4)
  • Wade-Giles : hsiu⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : sau3

Japonais

Sinogramme

秀

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : しゅう (shū)
• Kun’yomi : ひいでる (hiideru)

Coréen

Sinogramme

秀

• Hangeul : 수
• Eumhun : 빼어날 수, 이삭 수, 벼 패일 수, 아름다울 수
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : su
  • Romanisation McCune-Reischauer : su
  • Yale : swu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]