稍

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine		稍
	Petit sceau	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

L'association évoque l'allocation de céréales (禾) donnée, mais cependant en quantité peu considérable voire misérable, la taille en dessous (肖) : ce qui est fourni par les greniers publics en tant que salaire aux officiers civils et militaires, aux soldats. L'équivalent du latin salaire, la solde.

Signification de base

solde en nature.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Solde > Petit > Un peu.

Solde > (Soldats) > Poste de soldat, corps de garde (cf. 哨) > Patrouille.

Solde > Tribut, droit >

Tribut, droit > Terres situées à moins de trois cent stades de la capitales, dont les revenus sont alloués aux 大夫 (grands hommes).

Tribut, droit > Extrémité supérieure de la tige d'une céréale.

Tribut > (=捎) porter, faire porter, transporter, envoyer.

Clef sémantique ajoutée à 稍

• 哨 (shào) De 稍 (soldats braillard) et 口 (bouche, ouverture, son) mis à la place de 禾 : (source de bruit insupportable).
  • 痟 (xiāo) De 哨 (cris assommants) et 疒 (maladie) mis à la place de 口 : douleur de tête.
• 綃 (xiāo) De 稍 (tribut) et 糸 (soie) mis à la place de 禾 : soie écrue, soie de couleur naturelle ; tissu de soie uni ; corde qui attache la voile au mât d'un bateau.
• 逍 (xiāo) De 稍 (patrouille de soldats) et 辵 (déplacement) mis à la place de 禾 : aller et venir, prendre ses ébats, se divertir ; se promener ; passer le temps.
• 霄 (xiāo) De 稍 (extrémité) et 雨 (pluie, météo) mis à la place de 禾 : légères vapeurs autour de la Lune ou du Soleil ; les plus hautes régions de l'air ; partie de l'atmosphère proche de la voûte céleste et du Soleil.

En composition

À droite : 潲,

En bas : 蕱,

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 稍 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𥳓.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 禾+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+7A0D - Big5 : B579 - Cangjie : 竹木火月 (HDFB) - Quatre coins : 2992₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0854.120
• Morobashi: 25083
• Dae Jaweon: 1279.030
• Hanyu Da Zidian: 42606.050

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

稍

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : shāo (shao1)
  • Wade-Giles : shao¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : saau2

Coréen

Sinogramme

稍

• Hangeul : 초
• Eumhun : 벼 줄기 끝 초
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cho
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'o
  • Yale : cho

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

稍

Prononciation

• On’yomi : そう (sō), しょう (shō)
• Kun’yomi : ようやく (youyaku), やや (yaya)