苦

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			苦
	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

dérive de 枯 (desséché), spécifié par 艸 (herbe, qui remplace 木) : évoque l'amertume usuelle des plantes de la pharmacopée ; au sens figuré amertume, amer.

Signification de base 

amertume, amer

Dérivation sémantique 

Amer > laiteron (plante produisant du latex).

Amer > Pénible, fâcheux, malheur >

Malheur > Chagrin, souffrance, douleur de l'âme ou du corps.

Pénible > Travail, fatigue > Application soutenue des facultés de l'âme ou des forces du corps > Joie.

Fâcheux > De mauvaise qualité.

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese text project

En composition

À droite : 楛,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艸+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+82E6 - Big5 : AD57 - Cangjie : 廿十口 (TJR) - Quatre coins : 4460₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1023.160
• Morobashi: 30797'
• Dae Jaweon: 1482.130
• Hanyu Da Zidian: 53186.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

苦 ： Composé de la clé de l'herbe 艹, (cáozìtóu) et de 古, (gǔ) pour la prononciation. Les médicaments chinois, majoritairement composés de plante sont généralement amer et donc pénible à ingérer.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Adjectif

苦 kǔ

1. Pénible
2. Amer, amère

Dérivés

• 苦瓜, (kǔguā) — concombre amère, momordique
• 苦痛, (kǔtòng) — peine, souffrance

Prononciation

• mandarin \kʰu²¹⁴\
  • Pinyin : gǔ, kǔ
  • Zhuyin : ㄎㄨˇ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : ku³, k'u³
  • Yale :
• cantonais \fuː³⁵\
  • Jyutping : fu²
  • Penkyamp :
  • Yale : fu²

Coréen

Sinogramme

苦

Adjectif

1. Amer
2. Pénible

Prononciation

• Hangeul : 고
• Eumhun : 쓸 고
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : go
  • McCune-Reischauer : ko
  • Yale : ko

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

苦

Prononciation

• On’yomi : く (ku)
• Kun’yomi : にがい (nigai), くるしい (kurushī), くるしむ (kurushimu)

Composés

• 苦無 (kunai)