鞋

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 革+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+978B - Big5 : BE63 - Cangjie : 廿十土土 (TJGG) - Quatre coins : 4451₄
• Forme alternative : 鞵

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1387.220
• Morobashi: 42813
• Dae Jaweon: 1902.030
• Hanyu Da Zidian: 74333.020

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

鞋

Nom commun

鞋 xié \ɕi̯ɛ˧˥\

1. (Habillement) Chaussure.

Notes

• Classificateur : 双 (雙, shuāng)

1. • 一双运动鞋 yī zhāng yùndòngxié : une paire de chaussures de sport.

Synonymes

• 鞋子 (xiézi)

Dérivés

• 冰鞋 (bīngxié, « patins à glace »)
• 高跟鞋 (gāogēnxié, « chaussures à talons »)
• 高跟兒鞋／高跟儿鞋 (gāogēnérxié, « chaussures à talons »)
• 鹿皮鞋 (lùpíxié, « mocassins »)
• 木鞋 (mùxié, « sabots »)
• 平跟鞋 (pínggēnxié, « chaussures sans talon »)
• 輕便平底女鞋／轻便平底女鞋 (qīngbiàn píngdǐ nǚxié, « ballerines »)
• 套鞋 (tàoxié, « sous-chaussures »)
• 運動鞋／运动鞋 (yùndòngxié, « chaussures de sport, baskets, tennis »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 靴 (xuē, « bottes »)
• 靴子 (xuēzi, « bottes »)
• 皮靴 (píxuē, « bottes de cuir »)
• 樁靴／桩靴 (zhuāngxuē, « sabots »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi̯ɛ˧˥\
  • Pinyin : xié
  • EFEO : hiai, hie, sie
  • Wade-Giles : hsieh²
  • Yale : syé
  • Zhuyin : ㄒㄧㄝˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 鞋 [ɕi̯ɛ˧˥] »
• cantonais \haːi˩\
  • Jyutping : haai⁴
  • Penkyamp : hai
  • Yale : haai⁴
• gan
  • Wiktionary : hai²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : hài
  • Meixian, Guangdong : hai²
• jin
  • Wiktionary : hai¹
• minbei
  • KCR : ǎi
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : à̤
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ôe, ê, êre, hâi
  • Chaozhou, peng'im : oi⁵
• wu
  • Wiktionary : hha (T3)
• xiang
  • Wiktionary : hai²
• chinois médiéval \ɦˠɛ\, \ɦˠɛi\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ɡ]ˤre\
  • Zhengzhang : \*ɡreː\

Coréen

Sinogramme

鞋

• Hangeul : 혜
• Eumhun : 신 혜
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hye
  • Romanisation McCune-Reischauer : hye
  • Yale : hyey

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

鞋

Prononciation

• On’yomi : あい (ai), かい (kai)
• Kun’yomi : わらじ (waraji)

Vietnamien

Sinogramme

鞋 (hài, giày)

Nom commun 1

鞋 (hài)

1. Souliers, chaussures (de toutes sortes).

Nom commun 2

鞋 (giày)

1. Terme collectif pour les chaussures ordinaires (bottes et sabots exceptés).