響

Caractère[modifier le wikicode]

Dérive de 鄉 (brouhaha du banquet), spécifié par 音 (son) : écho sonore ; bruit ; son.

		響
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
- 蠁 (xiàng) De 響 (son confus) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 音 : bourdonnement d'insecte ; bruit d'une multitude d'insectes ; bruit ; cri ; bruyant ; nombreux, abondants ; se répandre au loin.
Forme alternative : 响

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 音+ 11 trait(s) - Nombre total de traits : 20
Codage informatique : Unicode : U+97FF - Big5 : C554 - Cangjie : 女中卜廿日 (VLYTA) - Quatre coins : 2760₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 1398.020
Morobashi: 43318'
Dae Jaweon: 1914.060
Hanyu Da Zidian: 74498.100

Chinois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme [modifier le wikicode]

Simplifié	响
Traditionnel	響

響 xiǎng \ɕi̯ɑŋ˨˩˦\ (traditionnel)

Adjectif [modifier le wikicode]

Simplifié	响
Traditionnel	響

響 xiǎng \ɕi̯ɑŋ˨˩˦\ (traditionnel)

Bruyant.

Nom commun [modifier le wikicode]

Simplifié	响
Traditionnel	響

響 xiǎng \ɕi̯ɑŋ˨˩˦\ (traditionnel)

Bruit.

Verbe [modifier le wikicode]

Simplifié	响
Traditionnel	響

響 xiǎng \ɕi̯ɑŋ˨˩˦\ (traditionnel)

Produire un bruit, un son, résonner.

Dérivés[modifier le wikicode]

響應／响应 (xiǎngyìng, « répondre à »)
影響／影响 (yǐngxiǎng, « influencer »)

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ɕi̯ɑŋ˨˩˦\
- Pinyin : xiǎng
- EFEO : hiang, siang
- Wade-Giles : hsiang³
- Yale : syǎng
- Zhuyin : ㄒㄧㄤˇ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : heung2

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

響

Hangeul : 향
Eumhun : 소리 울릴 향, 소리 마주칠 향, 악기 향
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : hyang
- Romanisation McCune-Reischauer : hyang
- Yale : hayng

Références[modifier le wikicode]

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

響

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

On’yomi : きょう (kyō)
Kun’yomi : ひびく (hibiku), ひびき (hibiki)

Vietnamien[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Sinogrammes
響

Du chinois archaïque.

Références[modifier le wikicode]

↑ a b et c Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 328 sur Chunom.org

[Génibrel-328-1] t c Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 328 sur Chunom.org

[1]