poikki

Finnois

Étymologie

Cas accusatif, mais les cas nominatif et prolatif sont parfois cités, aussi. La postposition est raccourcie de poikitse ou un emploi fixé. L'adverbe se traduit en adjectif.

Adverbe

poikki \ˈpoi.kːi\

Rompu, cassé, traversé, coupé, tranché, fracturé.
- Jalkani meni poikki. — Ma jambe s'est cassé.
- Naula meni lankusta poikki. — Le clou s'est traversé par la planche. Le clou s'est rompu par la planche. → voir läpi
Terminé, cessé, fini.
- Peli meni poikki. — Le jeu s'est terminé.
- (Filmi) poikki! — Coupez (le film)!
Terminé, fini, à bout de souffle, surmenage.
- Kävin juoksulenkillä, nyt olen aivan poikki. — J’ai fait une ronde de course à pied, du coup je suis à bout de souffle.
- Artisti löi itsensä kunnolla poikki 1980-luvulla. — L'artsite a joué son grand surmenage dans les années 1980. → voir läpi

Déclinaison

Déclinaison défective

Nominatif : poikki
Accusatif (prolatif) : poikki
Latif : pois
Inessif : poissa
Adessif : poikella

Utilisé guère qu'en possessif, comme poikellaan

Ablatif : poikelle

Utilisé guère qu'en possessif, comme poikelleen

Allatif : poikelta

Utilisé guère qu'en possessif, comme poikeltaan

Prolatif : poikitse
Instructif : poikin
Distributif (situatif) : poikittain
Adjectif : poikkinainen
Adverbe ou multiplicatif : poikkinaisesti

Comparaison : Irrégulier, la traduction n'est qu'un exemple

Comparatif, plus traversé : enemmän poikki
Progressif, encore (plus) traversé : lisää poikki
Superlatif, le plus traversé : eniten poikki

Synonymes

halki, läpi, katki, rikki

Postposition

poikki \ˈpoi.kːi\

À travers, traversé, parcours, parcouru.
- Kävelin pellon poikki. — J'ai marché à travers le champ. = J'ai traversé le champ.
- Naula meni lankun poikki. — Le clou a fait le parcours de la planche. → voir läpi

Synonymes

poikitse

Préfixe

poikki- \ˈpoi.kːiˌ\

Traversé
- Poikkileikkauskuva — Une image (de) traversé(e).

Dérivés

Noms

Verbes

Adjectifs