fini

Voir aussi : Fini, finì

Français

Étymologie

Participe du verbe finir.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fini \fi.ni\	finis \fi.ni\
Féminin	finie \fi.ni\	finies \fi.ni\

fini \fi.ni\

1. Qui a une fin, limité.
   • Ce signal a une durée finie.
2. (Philosophie) Qualifie un être qui est limité dans sa nature.
3. (Vieilli) (Grammaire) Déterminé, défini.
   • L’indicatif, le subjonctif sont des modes finis.
4. Achevé, fait, terminé.
   • Cette partie est finie, je peux passer à la suite.
   • Enfin ! n…i…ni, c’est fini… Je n’y pense plus… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 140.)
5. (En particulier) Qui a été soigneusement terminé.
   • Cet auteur travaille vite et pourtant ses ouvrages sont assez finis.
6. (Par extension) Accompli, supérieur en son genre.
   • C’est un rusé, un coquin fini.
   • - C’est le père de la petite. Un con fini à ce qu’il paraît.
     - La connerie, ça finit jamais. — (Isabelle Mergault, dialogues du film Meilleur espoir féminin, de Gérard Jugnot, 2000)
7. Dont la réputation est entachée ; foutu, perdu.
8. Qualifie un homme affaibli, usé par l’âge, par les maladies, par les malheurs et dont il n’y a plus rien à attendre.
   • C’est un homme fini.
9. Désuet, démodé.
   • C'est fini, les cassettes.

Synonymes

• terminé

Antonymes

• infini

Dérivés

• correction angulaire finie (Cartographie)
• finiment (Mathématiques)
• infini
• mode fini (se dit des modes du verbe indiquant personne, nombre et temps)
• semifini (orthographe rectifiée de 1990)
• semi-fini
• sens fini (se dit par opposition au sens incomplet ou suspendu)
• transfini (Mathématiques)

Apparentés étymologiques

• → voir finir

Traductions

• Anglais : finite (en), finished (en), done (en), over (en)
• Bambara : banna (*)
• Breton : achu (br), echu (br)
• Catalan : acabat (ca), terminat (ca)
• Espagnol : acabado (es), terminado (es)
• Néerlandais : afgelopen (nl)
• Portugais : acabado (pt)
• Same du Nord : gárvvis (*) (4), válmmas (*) (4)
• Songhaï koyraboro senni : ben (*)
• Tchèque : skončený (cs), hotový (cs), konečný (cs), dokončený (cs)

Nom commun

fini \fi.ni\ masculin

1. Ensemble des choses limitées.
   • La métaphysique tout entière est attachée à la détermination de l'idée d'infini ; il n'est point de difficulté métaphysique qui ne naisse de l'opposition entre le fini et l'infini; …. — (Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
2. Excellence, achèvement soigneux.
   • Sa peau, […], annonçait une vraie sensibilité, justifiée par la nature de ses traits qui avaient ce fini merveilleux que les peintres chinois répandent sur leurs figures fantastiques. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)

Antonymes

• infini

Traductions

• Anglais : finite (en) (1), finish (en) (2)
• Tchèque : dokonalost (cs)

Interjection

fini \fi.ni\

1. Assez, basta.
   • Fini de rire !

Traductions

• Tchèque : hotovo (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe finir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) fini

fini \fi.ni\

1. Participe passé masculin singulier de finir.
   • Mais quand tout fut fini, les magnats accoururent des quatre coins de la Pologne, en qualité de sauveurs de la patrie. Les sauveurs sont la plaie des révolutions populaires. — (François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « fini [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fini)

Voir aussi

• fini sur Wikipédia
  
• fini sur Wikisource
  

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

fini \Prononciation ?\ masculin

1. Mort.
   • Bien sot as plors et as criz
     Que Tydeüs est feniz — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 334, tome I. Manuscrit Tydeus.)

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
fini \fì.ni\	finiw \fì.niw\

fini \fì.ni\

1. Vêtement.
2. Étoffe, tissu.
3. Pagne.

Quasi-synonymes

pagne

• taafe

Dérivés

• finibilabara : calebasse pour le linge
• finibugu : tente
• finidulonnan : tringle
• finijɔsilan : fer à repasser
• finiko : lessive
• finikolan : savon
• finikolon : chiffon
• finikun : bout du pagne
• finikungo : tissu traditionnel
• finimugu : bande de tissu
• finipaselan : fer à repasser
• finiso : tente
• finita : circoncision
• finitigi : qui a/porte un tissu

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
fini \fí.ni\	finiw \fí.niw\

fini \fí.ni\

1. Fonio.

Références

• Charles Bailleul, Artem Davydov, Anna Erman, Kirill Maslinksy, Jean Jacques Méric, et Valentin Vydrin. Bamadaba : Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara. 2011–2014.

• Moussa Diaby (République du Mali, Ministère de l'Éducation Nationale), Léxique de base : Bamanankan - Français, Fondation Karanta, 2003

• Richard Nci Diarra, Lexique bambara-français-anglais, 13 décembre 2010

Espéranto

Étymologie

Du latin finire, du français finir, de l’italien finire.

Verbe

Temps	Passé	Présent	Futur
Indicatif	finis	finas	finos
Participe actif	fininta(j,n)	finanta(j,n)	finonta(j,n)
Participe passif	finita(j,n)	finata(j,n)	finota(j,n)
Adverbe actif	fininte	finante	finonte
Adverbe passif	finite	finate	finote
Mode	Conditionnel	Subj. / Impér.	Infinitif
Présent	finus	finu	fini
voir le modèle “eo-conj”

fini \ˈfi.ni\ transitif mot-racine UV

1. Finir, achever, arrêter, terminer.
   • (Antaŭparolo) Mi finas do per la jenaj vortoj

     Je termine donc par les mots que voici

   • Li volas, ke mi estu fininta antaŭ lia reveno. — (Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906)

     Il veut que j’aie fini avant son retour.

Dérivés

Académiques:

• fino ( composition de racines de l’ekzercaro §23-28) ^{PIVE, RV} : fin
• finiĝi ( composition de racines de l’ekzercaro §27) ^{PIVE, RV} : se terminer
• finiĝo ( composition de racines de l’ekzercaro §27-28-30) ^{PIVE, RV} : terminaison (fait de se terminer)

Autres:

• fina : final
• finaĵo : terminaison (partie finale)
• fine : finalement
• finfine : enfin
• ĝisfine : jusqu’à la fin
• senfina : infini
• senfine : infiniment

• finatingi ^dUV  : aboutir
• findecidi ^dUV  : se résoudre à
• finfari ^dUV  : achever
• finkonstrui ^dUV  : finir de construire
• finkonstruiĝi ^dUV  : finir d’être construit
• finlegi ^dUV  : finir de lire, lire jusqu’au bout
• finlerni ^dUV  : finir d’apprendre
• finmanĝi ^dUV  : terminer, finir de manger
• finpagi ^dUV  : acquitter, finir de payer
• finveni ^dUV  : arriver, parvenir à ses fins

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « fini [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « fini [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Vocabulaire:

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• fini sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• fini sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "fin-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fini \Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison) (graphie ELG) (graphie MOGA)

1. Finir.

Références

• Chubri, « Pourr lé cmenn dé Côtt d’Ahaot e d la Louérr Atlauntiq, ChubEndret contt bin davantaïj de non, mézë » sur Chubri, 31 octobre 2018
• Grammaire du gallo : conjugaison des verbes en gallo sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

(Adjectif) Du français fini.

(Verbe) Du français finir.

Adjectif

fini \fi.ni\

1. Fini.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

fini \fi.ni\

1. Finir.

Synonymes

• tèmine

Antonymes

• kòmanse

Italien

Forme d’adjectif

Singulier	Pluriel
fine \ˈfi.ne\	fini \ˈfi.ni\

fini \ˈfi.ni\ masculin et féminin identiques

1. Pluriel de fine.

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
fine \ˈfi.ne\	fini \ˈfi.ni\

fini \ˈfi.ni\ masculin

1. Pluriel de fine.

Latin

Forme de nom commun

fini \Prononciation ?\

1. Datif singulier de finis.
2. Variante de l'ablatif singulier, fine.

Sranan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

fini \Prononciation ?\

1. Mince.

Tétoum

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fini \Prononciation ?\

1. Graine, semence.