zwart

Néerlandais

Étymologie

Du vieux néerlandais *swart, issu du proto-germanique *swartaz. À rapprocher de l’allemand schwarz de même sens et de l’anglais swart (sombre).

Adjectif

Zwart (kleur)

zwart \zʋaɾt\

1. Noir.
   • zwart worden

     se noircir

   • (Sens figuré) de zwarte handel

     le marché noir

   • (Sens figuré) zwart werk

     travail au noir

   • (Sens figuré) op zwart zaad zitten

     être sur la paille

   • (Sens figuré) iemand zwart maken

     habiller quelqu’un pour l’hiver, médire de quelqu’un

2. (Héraldique) sable

Adverbe

zwart \zʋaɾt\

1. Au noir, en noir, à la resquille.
   • zwart werken

     travailler au noir

Nom commun

Pluriel
zwarten

zwart \zʋaɾt\ neutre

1. Noir.
   • het zwart van de haren

     le noir des cheveux

   • (met) zwart spelen

     jouer avec les noirs

   • in het zwart (gekleed) zijn

     être en noir

   • in het zwart

     en noir

   • (Sens figuré) zwart op wit

     noir sur blanc

Antonymes

• wit

Dérivés

• gitzwart

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « zwart [zʋaɾt] »