incruster

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin incrustare.

Verbe

incruster \ɛ̃.kʁys.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Décorer une surface suivant un dessin gravé en creux avec des éléments d’une matière différente, ordinairement plus précieuse.
   • Incruster de marbre, de jaspe une colonne, un pilastre, un portique.
   • Incruster un pilastre, un portique, etc.
   • Incruster d’or une tabatière d’écaille.
   • Des lettres d’or incrustées dans une plaque de marbre.
2. Remplacer une surface préalablement évidée par une autre composée de petits matériaux taillés.
   • Incruster une mosaïque dans le pavé d’un temple.
3. Laisser une empreinte en creux dans une matière molle.
   • Madeleine marchait légèrement dans les chemins détrempés. À chaque pas, elle y laissait dans la terre molle la forme imprimée de sa chaussure étroite à talons saillants. Je regardais cette trace fragile, je la suivais, tant elle était reconnaissable à côté des nôtres. Je calculais ce qu’elle pouvait durer. J’aurais souhaité qu’elle restât toujours incrustée, comme des témoignages de présence, pour l’époque incertaine où je repasserais là sans Madeleine — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, pages 149-150)

s’incruster \ɛ̃.kʁys.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Adhérer fortement à la surface d’une autre chose, font corps avec elle.
   • Les tuyaux s’incrustent de stalactites. — Ce coquillage s’est profondément incrusté dans la pierre.
   • (Sens figuré) — Entre ce bouillon à prix fixe et l'entrée des Folies, s'incrustait un établissement dénommé le Moulin de la Gaîté. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
2. (Sens figuré) (Familier) S’installer, sans gêne, dans un lieu où l'on est indésirable.

Apparentés étymologiques

• incrustation
• désincruster
• → voir croute

Traductions

Une personne dont on ne peut se débarrasser

• Anglais : to gatecrash (en)
• Roumain : încrusta (ro)

Autres sens

• Anglais : encrust (en), embed (en), inlay (en)
• Espagnol : incrustar (es)
• Kotava : koarugá (*)
• Néerlandais : inleggen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « incruster [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incruster), mais l’article a pu être modifié depuis.