dégonfler

Français

Étymologie

Composé du préfixe dé- et de gonfler.

Verbe

dégonfler \de.ɡɔ̃.fle\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dégonfler)

1. Faire cesser d’être gonflé ; Permettre au fluide contenu de s’échapper.
   • Dégonfler un ballon en donnant issue à l’air, au gaz qu’il contient.
2. (Familier) Modèle:analogie Diminuer de volume.
   • On va voir s’il récupère bien et si sa cheville dégonfle.
3. (Sens figuré) Minimiser.
   • Le premier ministre Edouard Philippe, qui s’est rendu sur place, a estimé que cet épisode météorologique était « par lui-même imprévisible ». Une manière de dégonfler une polémique naissante : des habitants se plaignant d’avoir été mal informés de l’intensité à venir des orages. — (Le Monde, L’Aude meurtrie panse ses plaies et évalue les dégâts, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018)
4. (Sens figuré) (Désuet) Laisser échapper les sentiments qui remplissent le cœur.
   • Il avait besoin de dégonfler son cœur, de se dégonfler.

Synonymes

Soulager (2) :

• épancher
• soulager

Diminuer de volume (3) :

• désenfler

Vocabulaire apparenté par le sens

• décompresser
• vider

Traductions

Faire cesser le gonflement

• Anglais : deflate (en)
• Croate : ispuhati (hr)
• Espagnol : desinflar (es)
• Grec : ξεφουσκώνω (el)
• Italien : sgonfiare (it)
• Néerlandais : leeg laten lopen (nl), aflaten (nl)

Soulager

• Croate : olakšati (hr)
• Néerlandais : zijn hart uitstorten (nl)

Diminuer de volume

• Anglais : deflate (en)
• Croate : splasnuti (hr)
• Espagnol : desinflar (es)
• Songhaï koyraboro senni : sundu (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dégonfler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dégonfler), mais l’article a pu être modifié depuis.