fum

Voir aussi : Fum

Ancien français

Étymologie

Du latin fumus.

Nom commun

fum \Prononciation ?\ masculin

1. Fumée.
   • Del fum chi luign par l’air s’espant — (Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 57)

2. Vapeur que l’on exhale en respirant.
   • De li nen ist funs ne aleine — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 87, c. 1165)

Variantes

• fun

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• L. Constans, Le Roman de Troie, tome 5, glossaire, pages 195-6. 1909.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin fumus.

Nom commun

fum masculin

1. Fumée.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin fumus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fum \ˈfum\	fums \ˈfums\

fum masculin

1. Fumée.

Francoprovençal

Étymologie

Du latin fumus.

Nom commun

fum \fym\ masculin

1. Fumée.

Notes

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.

Variantes

• feun (valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche, Valgrisenche)
• fon (valdôtain de Courmayeur)
• fun (valdôtain de Brusson)

Références

• Glossaire du valdôtain

Frioulan

Étymologie

Du latin fumus.

Nom commun

fum masculin

1. Fumée.

Gallo

Forme de verbe

fum \Prononciation ?\ (graphie ELG)

1. Première personne du pluriel du passé simple de éstr.

Références

• Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Occitan

Étymologie

Du latin fumus.

Nom commun

fum (graphie normalisée) masculin

1. Fumée.

Variantes dialectales

• hum (Aranais)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Piémontais

Étymologie

Du latin fumus.

Nom commun

fum \fym\ masculin

1. Fumée.