hum

Voir aussi : Hum, hùm, hũm

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

Invariable
hum (h aspiré)\œm\ ou (h aspiré)\ɔm\

hum ^{(h aspiré)}\œm\ ou ^{(h aspiré)}\ɔm\ invariable

1. Interjection qui marque doute, réticence, impatience.
   • La comtesse : Allez porter ma lettre. — Lisette à part : Hum ! il y a ici quelque chose. — (Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, Le Legs, scène 6, 1736, texte établi par Émile Faguet, Nelson, 1915)
   • Cet argument sans réplique produisit une espèce de hum ! d’acquiescement de la part du Saxon […] — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. {{{1}}}, traduit de l’anglais par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, 1820)
   • Hum ! Hum ! fit Corcoran d’un air pensif. — (Alfred Assolant, Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran, 1867)
   • Je me délectais, aux repas, de récits à mots couverts, de ce langage, employé par les parents, où le vocable hermétique remplace le terme vulgaire, où la moue significative et le « hum » théâtral appellent et soutiennent l’attention des enfants. — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 26)
   • J’allais enfin retomber au sommeil quand, à travers l’ombre, arrivait, du fond de l’appartement, un léger « hum ! hum ! ». — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 61)
2. Marque d’un certain plaisir à ressentir quelque chose, odeurs, sensations, etc. Notes : dans ce cas se prononce généralement différemment ^{(h aspiré)}\œ:m\.
   • Un nez froid s'est posé sur ma bouche et j'ai entendu une voix qui disait : Hum ! Ça sent bon la banane fraîche ! — (Florian Dierendonck, François Fontaine, Benoît Fourchard, Évelyne Lecucq , Petites comédies pour les enfants, éd. Retz, 2011.)
   • Hum, j'adore ma moto, mais ce jour-là, je l'ai vénérée. — (Nathalie Marie, Tu m'as promis, autoédition, 2019.)
   • Hum ... , approuva Caitlyn en regardant le splendide mâle debout devant elle. — (Jennifer Lewis, Séduite par son boss, éd. Harlequin, 2015.)
   • Hum ! Trop bon. Mais après l'avoir dégusté, je me suis levé avec un peu de regret. — (Patrick Bailleux , Stop ! Ou Encore ?!, éd. Lulu, 2010.)

Variantes orthographiques

• humm

Variantes

pour marquer le doute, la réticence

• hmm
• mmm
• mmh (Plus rare)

Synonymes

pour marquer l'hésitation

• heu

Vocabulaire apparenté par le sens

• hum figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : karst.

Traductions

 

• Anglais : ahem (en), hmm (en)
• Espéranto : ahem (eo)
• Japonais : ん (ja) n
• Kotava : xum (*)
• Occitan : um (oc)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « hum [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• UMH

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (hum)

Anglais

Étymologie

D'une onomatopée.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hum \hʌm\	hums \hʌmz\

hum \hʌm\

1. Fredon.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to hum \hʌm\
Présent simple, 3e pers. sing.	hums \hʌmz\
Prétérit	hummed \hʌmd\
Participe passé	hummed \hʌmd\
Participe présent	humming \hʌm.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

hum \hʌm\

1. Ronronner, vrombir (machine).
2. Fredonner, muser (personne)
3. Bourdonner (insecte).
4. (Sens figuré) Être rempli de monde, être bondé.
5. Puer.

Notes

Pour un insecte, to buzz est plus commun.

Vocabulaire apparenté par le sens

• buzz

Prononciation

• États-Unis : écouter « hum [hʌm] »

Références

• Tom Dalzell et Terry Victor, The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, Routledge, 27 novembre 2014, 880 pages

Occitan

Nom commun

Singulier	Pluriel
hum \ˈhym\	hums \ˈhyms\

hum [ˈhym] (graphie normalisée) masculin

1. (Gascon) Variante de fum.