geschieden

Allemand

Étymologie

(adjectif) Adjectivation du participe passé du verbe scheiden.

Forme de verbe

geschieden \ɡəˈʃiːdn̩\

1. Participe passé de scheiden.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	geschieden
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

geschieden \ɡəˈʃiːdn̩\

1. Divorcé.
   • er ist schon zwei Mal geschieden.

     Il est déjà deux fois divorcé.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « geschieden [ɡəˈʃiːdn̩] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin geschieden → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : geschieden. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 503.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 122.

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à l’allemand geschehen de même sens.

Verbe

Présent	Prétérit
het geschiedt	het geschiedde
Auxiliaire	Participe passé
het is	geschied

geschieden \Prononciation ?\ intransitif (Impersonnel) Modèle:archaïque

1. Arriver, avoir lieu, advenir, survenir, se passer, être fait, se faire, s’effectuer.
   • Het kwaad is geschied.

     Le mal est fait.

   • Uw wil geschiede.

     Que votre volonté soit faite.

   • (Proverbe) Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.

     Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît.

Synonymes

• zich afspelen
• gebeuren
• voorkomen
• voorvallen

Dérivés

• geschiedenis

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 95,9 % des Flamands,
• 96,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « geschieden [Prononciation ?] »