advenir

Français

Étymologie

(1209) Du latin advenire. Réfection de l’ancien français avenir.

Verbe

advenir \ad.və.niʁ\ intransitif, impersonnel 3^e groupe (conjugaison)

1. Arriver ; survenir ; se produire, se passer.
   • En dehors de la cellule familiale , ils se désintéressent totalement du sort de leurs voisins et à plus forte raison de tout ce qui peut advenir à une ville ou à une province éloignée. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.33)
2. Arriver par accident ou par surprise. — Note : Il n’est employé qu’à l’infinitif et à la troisième personne.
   • M’est avis que ces apparences exprimaient tout simplement une grande timidité qui, jointe, comme il advient, à de la naïveté, composait un être de gaucherie. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Dérivés

• advenant

Dérivés

• mésadvenir
• réadvenir
• suradvenir

Proverbes et phrases toutes faites

• advienne que pourra

Traductions

Arriver ; survenir ; se produire, se passer. (1)

• Anglais : happen (en)
• Breton : arruout (br), erruout (br)

Arriver par accident ou par surprise. — Note : Il n’est employé qu’à l’infinitif et à la troisième personne. (2)

• Anglais : happen (en) ; become of (en) (advenir de)

Traductions à trier

• Catalan : succeïr (ca), ocòrrer (ca), avenir (ca), esdevenir (ca)
• Espagnol : suceder (es), ocurrir (es)
• Occitan : avenir (oc), escaire (oc)
• Portugais : advir (pt)
• Same du Nord : dáhpáhuvvat (*)
• Suédois : hända (sv)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (advenir)