Aller au contenu

geschieden

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(adjectif) Adjectivation du participe passé du verbe scheiden.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Terme
Positif geschieden
Comparatif non comparable
Superlatif non comparable
Déclinaisons

geschieden \ɡəˈʃiːdn̩\

  1. Divorcé.
    • Er ist schon zwei Mal geschieden.
      Il est déjà deux fois divorcé.
    • Victor Lenzen ist geschieden und hat eine 13-jährige Tochter. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Victor Lenzen est divorcé et a une fille de treize ans.

Forme de verbe [modifier le wikicode]

geschieden \ɡəˈʃiːdn̩\

  1. Participe passé de scheiden.

Prononciation[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 503.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 122.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté à l’allemand geschehen de même sens.

Verbe [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
het geschiedt het geschiedde
Auxiliaire Participe passé
het is geschied

geschieden \Prononciation ?\ intransitif (Impersonnel) (Archaïsme)

  1. Arriver, avoir lieu, advenir, survenir, se passer, être fait, se faire, s’effectuer.
    • Het kwaad is geschied.
      Le mal est fait.
    • Uw wil geschiede.
      Que votre volonté soit faite.
    • (Proverbe) Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
      Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 95,9 % des Flamands,
  • 96,9 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]