agresser

Français

Étymologie

Dérivé ancien du latin aggressus (« attaque, attaqué ») (lui-même de aggredior, « attaquer ») ; refait à l’époque moderne sur agressif, agression d'après les modèles collectif/collecter, exécutif/exécuter, régressif/régresser.

(fin XVII^e siècle) Qualifié de « vieilli » par Trévise (1771), de « néologisme barbare » par Quillet (1965).

Verbe

agresser \a.ɡʁe.se\ ou \a.ɡʁɛ.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Attaquer.
   • Tout fondait en bouillie de camelottes, d’espérances et de comptes et dans la fièvre aussi, moite elle aussi. Cette pluie tellement dense qu’on en avait la bouche fermée quand elle vous agressait comme par un bâillon tiède. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)

Dérivés

• réagresser

Apparentés étymologiques

• agression
• agressif

Traductions

attaquer

• Allemand : angreifen (de), attackieren (de), überfallen (de), herfallen über (de)
• Anglais : assault (en), attack (en) ; mug (en) (agresser dans le but de voler)
• Catalan : agredir (ca)
• Croate : napasti (hr), napadati (hr)
• Espagnol : agredir (es), acometer (es), atacar (es)
• Espéranto : agresi (eo)
• Gallo : abroqer (*), abrocher (*)
• Ido : atakar (io)
• Italien : aggredire (it)
• Néerlandais : aanvallen (nl)
• Occitan : agarrir (oc), atacar (oc)
• Portugais : agredir (pt)
• Wallon : assåder (wa), ataker (wa), ratinde (wa) (tendre une embuscade et agresser)

Prononciation

• France : écouter « agresser [a.ɡʁɛ.se] »
• France (Toulouse) : écouter « agresser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « agresser [Prononciation ?] »

Références

• « agresser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin ; voir ci-dessus.

Verbe

agresser \Prononciation ?\ transitif, intransitif ou pronominal

1. Attaquer, provoquer.
2. Presser, opprimer.
3. (Intransitif) S’animer, s’irriter.
4. (Intransitif) S’aggraver.
   • Voyant sa maladie agresser, …
5. (Pronominal) Entreprendre.

Variantes

• acresser

Dérivés

• agressant

Apparentés étymologiques

• gresser (casser, annuler, transgresser)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage