fauter

Français

Étymologie

Dénominal de faute.

Verbe

fauter \fo.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Commettre une faute, se tromper.
   • La golfeuse âgée de 21 ans a réalisé six oiselets et n’a jamais fauté. — (Agence QMI, Wallace, Woodland et Rodgers en tête, le Journal de Montréal, 8 mai 2021)
   • Ceux qui fautent sont ceux qui ne connaissaient pas la réponse.
2. Modèle:euphémisme Avoir des relations sexuelles, faire l’amour, se laisser séduire. Note : le sujet est majoritairement une femme.
   • Quand il se fut assis, demandant : — « Qu’est-ce que tu veux ? » elle prononça, les dents serrées, tremblant de fureur : — « Je veux, je veux que tu m’épouses, puisque tu m’as promis le mariage. » Il se mit à rire et répondit : — « Ah bien ! si on épousait toutes les filles avec qui on a fauté, ça ne serait pas à faire. » — (Guy de Maupassant ^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 93.)
   • Et cette blanchisseuse qui fauta avec un commis du greffe, quelle affaire ! La police y monta : le père menaçait de l'assommer de coups. — (Pourrat, Gaspard,1930, p. 101)

Dérivés

• fauteur

Traductions

commettre une erreur, une faute

• Allemand : irren (de)
• Anglais : make a mistake (en)
• Espagnol : equivocar (es) (se)
• Latin : fallo (la), erro (la)
• Picard : `s bérluzer (*), `s bérlurer (*), fourcàrter (*), vir bleu (*)
• Russe : ошибаться (ru)
• Tchèque : chybovat (cs)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « fauter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « fauter [Prononciation ?] »

Références

• « fauter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Suédois

Forme de nom commun

fauter \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de faute.