erro

Voir aussi : Erro, errò, erró

Ancien occitan

Étymologie

Du latin erro (« vagabond »).

Adjectif

erro masculin

1. Vagabond.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

erro \Prononciation ?\

1. (Botanique) Racine.
   • Erro sakonak, racines profondes.
2. Racine, source, origine.
   • Errorik gabeko sinestea, une croyance sans fondement.
3. (Mathématiques) Racine.
   • Adibidez, 16 zenbakiaren erro karratua 4 da.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Grammaire, Linguistique) Radical.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• sustrai
• zain

Dérivés

• errodura (« racine mathématique »)
• erroketa
• errotzaile

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « erro [Prononciation ?] »
• Anoeta (Espagne) : écouter « erro [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Erro (argipena) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe errar
Indicatif	Présent	(yo) erro
		(tú) erro
		(vos) erro
		(él/ella/ello/usted) erro
		(nosotros-as) erro
		(vosotros-as) erro
		(os) erro
		(ellos-as/ustedes) erro
	Imparfait	(yo) erro
		(tú) erro
		(vos) erro
		(él/ella/ello/usted) erro
		(nosotros-as) erro
		(vosotros-as) erro
		(os) erro
		(ellos-as/ustedes) erro
	Passé simple	(yo) erro
		(tú) erro
		(vos) erro
		(él/ella/ello/usted) erro
		(nosotros-as) erro
		(vosotros-as) erro
		(os) erro
		(ellos-as/ustedes) erro
	Futur simple	(yo) erro
		(tú) erro
		(vos) erro
		(él/ella/ello/usted) erro
		(nosotros-as) erro
		(vosotros-as) erro
		(os) erro
		(ellos-as/ustedes) erro

erro \ˈe.ro\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de errar.

Latin

Étymologie

(Verbe) Ce verbe est pour *ers-o, d’un radical indo-européen commun *er- (« aller »), forme désidérative (« chercher à atteindre ») qui donne ἔρχομαι, erkhomai en grec ancien, irren (« se tromper ») en allemand.

(Nom commun) Dérivé de erro, avec le suffixe -o, -onis.

Verbe

errō, infinitif : errāre, parfait : errāvī, supin : errātum (Première conjugaison) \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Errer, perdre son chemin, aller à l’aventure.
   • errata litora — (Virgile)

     rivages parcourus à l’aventure.

2. S’écarter du chemin, faire fausse route, se fourvoyer, s'égarer.
   • in eo errat, quod sibi indulget.

     il a tort de trop se laisser aller.

3. Circuler, se répandre, s'étendre.
   • pulmonibus errat ignis edax — (Ovide. M. 9, 201)

     un feu dévorant circule dans son sein.

4. S’écarter de la vérité, être dans l’erreur, se tromper, se méprendre.
   • quid erro? — (Plaute)

     en quoi suis-je dans l'erreur ?

5. Commettre une faute, pécher.
6. Être incertain, être irrésolu, hésiter, douter.
   • erro quid faciam.

     j'hésite sur ce que je dois faire.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

Par préfixation 

• aberro (« errer loin de ; s'écarter »)
  • aberratio (« moyen de s'éloigner, diversion à »)
• aderro (« errer auprès de, autour de »)
• circumerro (« errer autour ; circuler autour »)
• coerro (« errer avec »)
• deerro (« se fourvoyer, s'écarter du droit chemin, faire fausse route »)
• exerro (« errer hors du chemin »)
• inerro (« errer dans »)
• intererro (« errer parmi »)
• oberro (« errer devant, errer autour »)
• pererro (« errer à travers ; parcourir »)
• suberro (« errer par-dessous »)

Par déverbation 

• errabilis (« propice à errer »)
  • inerrabilis (« fixe ; infaillible »)
• errabundus (« errant »)
• erramentum (« compte-rendu judiciaire »)
• erraneus, errans (« errant, vagabond »)
  • erranter (« de façon, erronée »)
    • inerranter (« sans dévier »)
  • errantia (« action de s'égarer »)
  • inerrans (« fixe »)
• erraticius (« disposé à errer »)
• erraticus (« erratique, vagabond »)
• erratilis (« errant, erratique »)
• erratio (« action d'errer ; détour ; égarement »)
  • erratiuncula (« petite erreur »)
• errativus (« flottant, non fixé, erratique »)
• errator, erratrix (« celui, celle qui erre »)
• erratum (« erreur, faute »)
  • inerratum (« absence d'erreur »)
• erratus (« action de s'égarer, égarement »)
• erroneus (« errant ; qui et dans l'erreur, erroné »)
  • inerroneus (« non erroné »)
• error (« action d'errer çà et là ; erreur, méprise »)
• inerratus (« sans erreur »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : to err
• Espagnol : errar
• Français : errer
• Italien : errare

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	erro	erronēs
Vocatif	erro	erronēs
Accusatif	erronem	erronēs
Génitif	erronis	erronum
Datif	erronī	erronibus
Ablatif	erronĕ	erronibus

erro \Prononciation ?\ masculin

1. Vagabond.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• erroneus

Anagrammes

• reor

Références

• « erro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Déverbal de errar ou du latin error.

Nom commun

Singulier	Pluriel
erro	erros

erro \ˈe.ʀu\ (Lisbonne) \ˈe.xʊ\ (São Paulo) masculin

1. Erreur.
   • Tomamos finalmente a rota usual acima do oceano, e eis que o avião dá uma guinada de volta ao Rio, decerto com problemas técnicos. (...) É como se, voando em círculos, o avião reproduzisse mais fielmente o trajeto da minha vida, me fazendo rever sempre as mesmas mulheres e os mesmos filmes, voltar aos mesmos endereços, gostar de repetir meus erros. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     Nous prenons finalement la route habituelle par-dessus l’océan, mais voilà que l’avion fait tout à coup demi-tour, sans doute à cause de problèmes techniques. (...) C’est comme si en volant en cercle l’avion reproduisait chaque fois plus fidèlement le trajet de ma vie, me faisant toujours revoir les mêmes femmes, les mêmes films, revenir aux mêmes adresses, aimer répéter les mêmes erreurs.

Synonymes

• defeito
• diferença

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe errar
Indicatif	Présent	eu erro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

erro \ˈe.ʀu\ (Lisbonne) \ˈe.xʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de errar.

Prononciation

• Lisbonne : \ˈe.ʀu\ (langue standard), \ˈe.ʀu\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈe.xʊ\ (langue standard), \ˈe.ʁʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈe.ɦʊ\ (langue standard), \ˈe.ɦʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ˈe.ru\ (langue standard), \ˈɛ.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ˈe.rʊ\
• Dili : \ˈe.rʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « erro [ˈe.ʀu] »
• États-Unis : écouter « erro [ˈe.ʀu] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• roer

Voir aussi

• erro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « erro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « erro », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « erro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage