équivoque

Voir aussi : equivoque, equivoqué, équivoqué

Français

Étymologie

(1220) Du latin aequivocus, composé de aequus (« égal ») et de vox (« voix »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	équivoque	équivoques
	\e.ki.vɔk\

équivoque \e.ki.vɔk\ masculin et féminin identiques

1. Qui a un double sens, qui peut recevoir plusieurs interprétations et qui convient à différentes choses.
   • Ce discours est équivoque.
   • Parole, terme, mot équivoque.
   • Expression équivoque.
   • […] ils m’amenaient la fillette, qui commençait à peine à marcher, et par des gestes non équivoques, m’invitaient à la prendre pour femme […] — (Claude Lévi-Strauss^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Tristes tropiques, 1955, page 325)
2. Qualifie toutes les choses sur lesquelles on peut porter des jugements opposés.
   • Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque […] — (Georges-Louis Leclerc de Buffon^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Œuvres complètes, tome 3, Furne & C^ie, Paris, 1842, page 602)
   • Les amies de Giselle s’étaient levées et répondaient par des sourires aux œillades équivoques dont on les fusillait. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • À la suite d’une levée de boucliers chez les familles et organismes de défense des droits des personnes handicapées, ce passage équivoque fut retiré de la nouvelle version. — (Josée Legault^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Et si le triage touchait votre famille?, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)
3. (Par extension) Se dit d’une personne à qui l’on ne peut se fier.
   • Un homme équivoque.

Synonymes

• ambigu

Antonymes

• univoque

Dérivés

• équivocité

Traductions

qui a un double sens, qui prête à confusion

• Allemand : zweideutig (de), missverständlich (de), mehrdeutig (de)
• Anglais : equivocal (en)
• Arabe : غامض (ar) ghaèmiDh, ملتبس (ar) multabis
• Catalan : equivocós (ca) masculin, equivocosa (ca) féminin
• Espagnol : equívoco (es) masculin
• Ido : ambigua (io)
• Italien : equivoco (it) masculin
• Norvégien (bokmål) : tvetydig (no)
• Occitan : equivòc (oc)
• Russe : двусмысленный (ru), сомнительный (ru)
• Suédois : ekivok (sv)
• Turc : ikircik (tr), iki anlamlı (tr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
équivoque	équivoques
\e.ki.vɔk\

équivoque \e.ki.vɔk\ féminin

1. Phrase, parole à double entente ; action susceptible d’être diversement interprétée ; malentendu.
   • Du langage français bizarre hermaphrodite,
     De quel genre te faire, équivoque maudite,
     Ou maudit? car sans peine aux rimeurs hasardeux,
     L'usage encor, je crois, laisse le choix des deux. — (Nicolas Boileau, Satire XII – Sur l'équivoque, 1703)
   • Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n’oblige pas les députés à des attitudes d’une déplorable hypocrisie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. II, La Décadence bourgeoise et la violence, 1908)
   • Comme beaucoup d’élèves des bons pères, il jouait avec des équivoques qui n’étaient pas tout à fait des mensonges. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 301)
   • Il y a eu dans sa conduite en cette occasion une équivoque fâcheuse.
2. Modèle:par ext Difficulté qu’il y a d’interpréter une parole, une action peu claire.
   • Sa conduite prête à l’équivoque.

Dérivés

• sans équivoque

Traductions

Phrase à double sens (1)

• Anglais : equivocation (en) ; equivocal (en)
• Espagnol : equívoco (es)
• Latin : aequivocatio (la)
• Norvégien (bokmål) : tvetydighet (no)
• Russe : экивок (ru), околичность (ru)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe équivoquer
Indicatif	Présent	j’équivoque
		il/elle/on équivoque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’équivoque
		qu’il/elle/on équivoque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) équivoque

équivoque \e.ki.vɔk\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de équivoquer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de équivoquer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de équivoquer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de équivoquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de équivoquer.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « équivoque [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « équivoque [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (équivoque), mais l’article a pu être modifié depuis.