à bout portant

Français

Étymologie

Composé de à, bout et porter.

Locution adverbiale

à bout portant \a bu pɔʁ.tɑ̃\

1. (Armement) En appuyant le bout d’arme à feu sur le corps de la victime, ou au moins de fort près.
   • Il avait ses jambes contre le cadavre. Il redressa le torse de celui-ci, vit, à la poitrine, sur la chemise et le veston, des traces de brûlures provoquées par un coup de feu tiré à bout portant. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 15)
   • Free Wheel va dessus et en profite pour réasperger à bout portant la tronche de l'ambulance qui pousse alors un putain de hurlement ! — (Jacques Olivier Bosco, Bottes de béton, site www.1000nouvelles.com)
   • A tout instant, les Shermans risquent de se faire bazooker à bout portant. L'ennemi tient toujours. — (Lise Pommois, ‎Des Vosges à Colmar: le Val d'Orbey dans la tourmente : hiver, 1944-1945, ‎Société d'histoire et d'archéologie du Ried nord, 1993, page 178)
2. (Sens figuré) En disant à quelqu’un, en face, quelque chose de direct, d’inattendu, généralement de désobligeant, en tout cas de gênant.
   • Faire à quelqu’un des reproches, une scène à bout portant.
   • Il souffrait à recevoir de tels éloges à bout portant.

Synonymes

• à brûle-pourpoint

Traductions

• Allemand : aus nächster Nähe (de)
• Anglais : at point-blank range (en)
• Espagnol : a quemarropa (es)
• Italien : a bruciapelo (it)
• Japonais : 至近距離で (ja) (1), 銃口を突き付けて (ja) (1), 銃口を当てて (ja) (1), すぐ近くから (ja) (1), 出し抜けに (ja) (2), 面と向かって (ja) (2), あからさまに (ja) (2)
• Portugais : à queima-roupa (pt)

Faux-amis

• Faux-amis en néerlandais : à bout portant (« de but en blanc »)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à bout portant [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à bout portant [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à bout portant [Prononciation ?] »

Voir aussi

• à bout portant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirer)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porter)

Néerlandais

Étymologie

Emprunt au français.

Locution nominale

à bout portant \Prononciation ?\

1. De but en blanc, à brûle-pourpoint.
   • iemand à bout portant ondervragen

     interroger qn. à brûle-pourpoint, interroger qn. de but en blanc

Faux-amis

• Faux-amis en français : à bout portant

Références

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage