mettre des bâtons dans les roues

Français

Étymologie

Par allusion aux roues à rayons qui se coincent si l’on met quelque chose entre les rayons.

Locution verbale

mettre des bâtons dans les roues \mɛ.tʁə de bɑ.tɔ̃ dɑ̃ le ʁu\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Sens figuré) Susciter des obstacles ; entraver ou retarder une affaire.
   • C’étaient des égoïstes ! pensait-il. Elles n’avaient agi ainsi que pour ne pas le perdre et s’il avait choisi n’importe quelle femme, elles eussent mis de même des bâtons dans les roues. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 144)
   • Et quand il est seul au piano, sans personne pour lui mettre de bâtons dans les roues, Monk est chez lui, en toute confiance. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 136)
   • — Béni soit Commios ! Mais il ne faudrait pas que les Èduens lui mettent des bâtons dans les roues ! remarque Èpernos.
     — Des bâtons dans les roues à Commios ? J’ai vu Commios prêter serment en janvier, dans la forêt des Carnutes. Il n’est pas homme à se laisser mettre des bâtons dans les roues ! — (Cécile Guignard-Vanuxem, Vercingétorix, le Défi des druides, édition Cheminements, 1998, page 535)
   • En fait, l'instruction de mon dossier a duré près d'un an mais, j'ai quand même obtenu mon Contrat au grand dam de la demoiselle en question, qui avait continué à me mettre des bâtons dans les roues, cherchant à me léser avec un grand B. — (Fanfan López, Le Saucisson (Vieux proverbe Pied-noir) ou Les tribulations d'une silhouette algéroise, Éditions Publibook, 2003, page 288)

Variantes

• jeter des bâtons dans les roues

Quasi-synonymes

• embarrer

Traductions

• Allemand : dem Rad in die Speichen fallen (de), Knüppel zwischen die Beine werfen (de)
• Anglais : rain on someone’s parade (en), throw a wrench into the works (en), put a spoke in someone's wheel (en), throw a spanner in the works (en)
• Catalan : posar pals a les rodes (ca) pluriel
• Norvégien (bokmål) : stikke kjepper i hjulene (no)
• Norvégien (nynorsk) : stikke kjeppar i hjulet (no)
• Russe : вставлять палки в колёса (ru) vslavljat' palki v koljosa neutre
• Suédois : sätta käppar i hjulet för (sv)
• Vietnamien : phá ngang (vi), thọc gậy bánh xe (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre des bâtons dans les roues [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bâton)
• « roue », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage