Tokyo

Voir aussi : Tókýó, Tôkyô, Tōkyō, tokyo

Français

Étymologie

Emprunt au japonais 東京, Tōkyō (transcription par la méthode Hepburn). On n’écrit généralement pas de macron en français.

Nom propre

Tokyo \to.kjo\ ou \tɔ.kjo\

(Géographie) Capitale et métropole du Japon, administrativement et législativement composée de 23 arrondissements, chacun desquels a un maire et un conseil municipal.
- La police charge les sans-travail de Tokyo. — (Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932)
- Face à la recrudescence du coronavirus dans le pays, la ministre japonaise des Jeux olympiques a confirmé, hier, que les JO de Tokyo se dérouleront à huis clos, et qu’un état d’urgence sanitaire sera réinstauré pendant toute la durée de la compétition (23 juillet-8 août). — (journal CNEWS, 9 juillet 2021, page 8)
Préfecture du Japon comprenant cette ville. Note : La ville de Tokyo a été administrativement unifiée avec la préfecture de Tokyo en 1943, et la « ville » de Tokyo est aujourd’hui représentée par le gouverneur de la préfecture, comme dans les Jeux olympiques.
- Pour la première fois, une femme, Yuriko Koike, a été élue dimanche 31 juillet gouverneur de Tokyo, au moment où la ville se prépare à accueillir les jeux Olympiques de 2020. — (« Japon : Yuriko Koike, première femme élue gouverneur de Tokyo », Radio France internationale, 31 juillet 2016)
(Par métonymie) Gouvernement du Japon.
- Un tribunal sud-coréen a mis en avant mercredi l’immunité de juridiction du Japon pour débouter plusieurs femmes qui réclamaient à Tokyo des dédommagements pour avoir été réduites à l’esclavage pendant la Seconde guerre mondiale dans les bordels de l’armée impériale. — (AFP, Corée du Sud: d’anciennes esclaves sexuelles déboutées de leur plainte contre Tokyo, Le Journal de Montréal, 21 avril 2021)
Variété de chrysanthème.

Variantes orthographiques

Notes

En France, l’arrêté du 4 novembre 1993 recommande l’orthographe Tokyo.

Synonymes

Yédo (ancien nom jusqu’en 1868)
Spider (chrysanthème)

Gentilés et adjectifs correspondants

Tokyoïte, tokyoïte ^[1] ^[2] ^[3]
Tokyot, Tokyote, tokyot ^[3] (Moins courant)
Tokyotain, Tokyotaine, tokyotain ^[3] (Moins courant)
Tokyote, tokyote ^[1] ^[3]

Holonymes

Apparentés étymologiques

Traductions

Afrikaans : Tokio (af)
Albanais : Tokio (sq)
Allemand : Tokio (de)
Anglais : Tokyo (en)
Arabe : طوكيو (ar) Tukiu
Arménien : Տոկիո (hy) Tokio
Azéri : Tokio (az)
Bas allemand : Tokio (nds)
Basque : Tokio (eu)
Biélorusse : Токіё (be) Tokijo
Bulgare : Токио (bg) Tokio
Cantonais : 東京
Catalan : Tòquio (ca)
Cherokee : ᏙᎩᏲ (chr)
Chinois : 东京 (zh) (東京) Dōngjīng
Coréen : 도쿄 (ko) Dokyo, 동경 (ko) (東京) Donggyeong
Danois : Tokyo (da)
Espagnol : Tokio (es), Tokyo (es)
Espéranto : Tokio (eo)
Estonien : Tōkyō (et)
Finnois : Tokio (fi)
Gallois : Tokyo (cy)
Géorgien : ტოკიო (ka) Tokio
Grec : Τόκιο (el) Tókio
Hawaïen : Tōkiō (*)
Hébreu : טוקיו (he) Toqyo
Hongrois : Tokió (hu)
Ido : Tokio (io)
Indonésien : Tokyo (id)
Islandais : Tókýó (is)
Italien : Tokyo (it)
Japonais : 東京 (ja) Tōkyō
Kurde : Tokyo (ku)
Latin : Tocio (la)
Letton : Tokija (lv)
Limbourgeois : Tokio (li)
Lituanien : Tokijas (lt)
Macédonien : Токио (mk) Tokio
Malais : Tokyo (ms)
Minnan : Tang-kiaⁿ (zh-min-nan)
Néerlandais : Tokio (nl)
Norvégien : Tokyo (no)
Ossète : Токио (*) Tokio
Persan : توکیو (fa) tokio
Polonais : Tokio (pl)
Portugais : Tóquio (pt)
Roumain : Tokio (ro)
Russe : Токио (ru) Tokio
Scots : Tokyo (*)
Serbe : Токио (sr) Tokio
Serbo-croate : Tokyo (sh)
Sicilien : Tokiu (scn)
Slovaque : Tokio (sk)
Slovène : Tokio (sl)
Suédois : Tokyo (sv)
Tagalog : Tokyo (tl)
Tchèque : Tokio (cs)
Thaï : โตเกียว (th) Tokeīyw
Turc : Tokyo (tr)
Ukrainien : Токіо (uk)
Vietnamien : Tokyo (vi)

Prononciation

France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « Tokyo [Prononciation ?] »

Anagrammes

Kyoto

Références

^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
^[3] : Jean-Yves Dugas, Dictionnaire universel des gentilés en français, Linguatech, Montréal (QC), 2006