bouleverser

Français

Étymologie

Tautologie de bouler (au sens de « chuter, tomber en boule ») et verser (au sens de « faire tomber »)

Verbe

bouleverser transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Agiter, troubler avec violence, mettre sens dessus dessous.
   • Sumner Maine fait observer que les rapports des gouvernements et des citoyens ont été bouleversés de fond en comble depuis la fin du XVIII^e siècle ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les préjugés contre la violence, 1908, page 142)
   • Mission dangereuse. Il faut ramper par un boyau bouleversé, marmité, où déjà plusieurs des nôtres agonisent. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 151)
   • Au V^e siècle, l’empire romain, miné par les luttes intestines, tombe en déliquescence. Des invasions de peuples barbares désolent et bouleversent aussi bien Rome que les Gaules. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (Par extension) Causer une émotion extraordinaire et fort pénible ; troubler.
   • A la suite de leur entrevue, Cinq-Mars descendit aux écuries, sauta à cheval, et, la figure bouleversée de fureur, se rua vers l'hôtellerie du Grand-Henri, c’est-à-dire vers la vengeance. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Un matin, elle assista à une scène qui la bouleversa. Un patient attendait son tour afin de passer une radio. Assis sur un chariot, il lisait un policier de la collection le Masque. — (Louis Nucéra, Le kiosque à musique, éd. Grasset, 1984)
3. (Sens figuré) Se dit, au sens physique et au sens moral, en parlant d’un grand désordre, d’une confusion extrême.
   • La loi du 21 mars 1991 est venue considérablement bouleverser le régime du transport ferroviaire intérieur, resté pratiquement inchangé depuis 1891. — (Traité pratique de droit commercial: T.P.D.C., tome 2, Kluwer, 1990, page 1068)
   • Cet événement bouleversa toute l’Europe.
   • Les pertes que ce négociant vient d’éprouver ont bouleversé sa fortune, ses affaires.

Synonymes

• mettre dans un état second

Dérivés

• bouleversable
• bouleversant
• bouleversement
• imbouleversable

Traductions

Agiter, troubler avec violence, mettre sens dessus dessous.

• Espagnol : trastornar (es)
• Espéranto : renversi (eo)
• Finnois : kaataa (fi)

Se dit, au sens physique et au sens moral, en parlant d’un grand désordre, d’une confusion extrême.

• Espagnol : trastornar (es)
• Portugais : transtornar (pt)

Causer une émotion extraordinaire et fort pénible (3)

• Allemand : erschüttern (de)
• Anglais : move deeply (en), upset (en)
• Espagnol : trastornar (es)
• Italien : turbare (it), agitare (it), sconvolgere (it)
• Néerlandais : in beroering brengen (nl), in verwarring brengen (nl)
• Portugais : transtornar (pt)
• Shingazidja : uɗanganya (*)

Prononciation

• \bul.vɛʁ.se\
• France : écouter « bouleverser [bul.vɛʁ.se] »
• France (Vosges) : écouter « bouleverser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bouleverser [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « bouleverser [Prononciation ?] »
• Tchad (N'Djaména) : écouter « bouleverser [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bouleverser [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « bouleverser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouleverser), mais l’article a pu être modifié depuis.