soustraire

Français

Étymologie

Du latin subtrahere, de sub (« sous ») et trahere (« tirer »). (1119) sustraire.

Verbe

soustraire \sus.tʁɛʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Retirer, dérober.
   • Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, […], deux dossiers momentanément soustraits à la bibliothèque confidentielle de l'état-major de l'Armée rouge. — (Pierre Accoce & Jean Dewever, Le monde parallèle, ou, La vérité sur l'espionnage, Fayard/Chantrel, 1968, p. 126)
   • Il a soustrait du dossier les pièces les plus importantes.
   • Il a soustrait des effets considérables de la succession.
   • Soustrayez ce qui appartient au décor et tout ce qui reste devient alors suspect. — (Sherlock Holmes au XXII^e siècle, 1999)
2. Faire échapper à ; préserver de ; affranchir de.
   • Je vivais pour mes enfants, ne faisant aucune visite et me soustrayant aux réunions en nombre où il m'eût été possible, chacun s'exprimant alors comme il lui chaut, de saisir les divers aspects de mon mari en tant qu'homme mêlé à d'autres hommes, […]. — (Suzanne Martinon, Eux et nous, Paris : Librairie Plon, 1937)
   • Rien ne peut le soustraire à ma fureur.
   • Se soustraire à la puissance paternelle.
   • Se soustraire au châtiment.
   • Se soustraire aux importunités de quelqu’un.
3. (Arithmétique) Retrancher un nombre d’un autre.
   • L’arithmétique enseigne à additionner, à soustraire, à multiplier et à diviser.
   • Si on soustrait 1 de 3 on obtient 2.
   • Rappelons la règle relative aux déductions : un contribuable peut soustraire de ses revenus les dépenses qui ont servi à générer ces entrées d’argent. J’insiste sur le « peut », il n’y a aucune obligation de le faire. — (Daniel Germain^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La gestion de la PCU, broche à foin jusqu’à la fin, Le journal du Québec, 23 décembre 2020)

Dérivés

• resoustraire

Traductions

Retirer

• Allemand : unterschlagen (de)
• Anglais : to withdraw (en)
• Néerlandais : terugtrekken (nl)

Faire échapper à

• Anglais : to protect (en) from
• Néerlandais : onttrekken (nl)

Retrancher en mathématiques

• Anglais : to subtract (en)
• Basque : kendu (eu)
• Espagnol : sustraer (es)
• Néerlandais : aftrekken (nl)
• Norvégien (bokmål) : subtrahere (no)
• Norvégien (nynorsk) : subtrahera (no)

Traductions à trier

• Afrikaans : aftrek (af)
• Allemand : abziehen (de), subtrahieren (de)
• Catalan : restar (ca), sostraure (ca), sostreure (ca)
• Coréen : 빼다 (ko) ppaeda
• Danois : fradrage (da)
• Espagnol : sustraer (es), restar (es)
• Espéranto : subtrahi (eo)
• Finnois : vähentää (fi)
• Grec : αφαιρώ (el) aferó
• Ido : sustraktar (io)
• Japonais : 引く (ja) hiku, 減じる (ja) genjiru
• Mongol de Chine : ᠬᠠᠰᠤᠬᠤ (*) qasuqu
• Néerlandais : aftrekken (nl)
• Polonais : odejmować (pl)
• Portugais : subtrair (pt)
• Russe : вычитать (ru) vytchitat’
• Same du Nord : geahpedit (*), subtraheret (*)
• Suédois : subtrahera (sv), ta bort (sv), dra ifrån (sv)
• Tchèque : odečíst (cs), odečítat (cs)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « soustraire [sus.tʁɛʁ] »
• Québec (Populaire) : [sus.tʁaɛ̯ʁ]
• France (Lyon) : écouter « soustraire [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « soustraire [Prononciation ?] »

Anagrammes

• resoutiras
• retroussai
• rousserait
• rousterais
• soutireras
• trousserai

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soustraire), mais l’article a pu être modifié depuis.