incendie

Voir aussi : incendié

Français

Étymologie

Du latin incendium (incendie, feu, embrasement).

Nom commun

Singulier	Pluriel
incendie	incendies
\ɛ̃.sɑ̃.di\

incendie \ɛ̃.sɑ̃.di\ masculin

Réaction de combustion, feu non maîtrisé dans le temps et l’espace conduisant à l’embrasement d’un édifice, d’une maison, d’une forêt, etc.
- Avec la fumée des incendies et du sang de nos frères, cette voix s’élève vers toi, Seigneur. C’est une plainte terrible, c’est un dernier soupir. — (Kornel Ujejski,, Choral, Traduit du polonais par Leonard Chodźko, 1846)
- Bitche n’est plus qu’une vaste fournaise : le sifflement des obus, les craquements de l’incendie, l’effondrement des maisons, […], toutes les terreurs, tous les fracas emplissent l’air. — (Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), page 431, Bloud & Barral, 1883)
- Par-dessus l’autre bord du navire, j’aperçus, vivement éclairée par l’incendie, la falaise abrupte qui descend vers Lübeck. — (Ivan Tourgueniev, Un incendie en mer, juin 1883, dans L’Exécution de Troppmann et autres récits, Stock, 2000, page 173)
- Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921)
Lumière rougeoyante qui illumine un vaste espace.
- Elle croyait l'avoir vu entrer au bal du Grand-Balcon, dont les dix fenêtres flambantes éclairaient d'une nappe d'incendie la coulée noire des boulevards extérieurs — (Emile Zola, L'Assomoir, 2008, Gallimard, page 9)
(Sens figuré) Vague de protestation.
- Il lui a suffi d’une déclaration imprudente lors de sa conférence de presse de rentrée, mardi 25 septembre, pour déclencher un incendie parmi les élus d’Ile-de-France. — (Grégoire Allix, Grand Paris Express : la recherche d’économies inquiète, Le Monde. Mis en ligne le 28 septembre 2018)
(Sens figuré) Ravage qui va se dispersant
- La crise du Covid-19 pourrait finalement faire de Bruno Le Maire le ministre de la nationalisation d’Air France et d’un déficit et d’une dette records, dans l’espoir de contenir, «quoi qu’il en coûte», l’incendie économique. — (Lilian Alemagna, « Face à la crise, un Bruno Le Maire à contre-emploi », dans Libération n° 12078 du lundi 6 avril 2020, p. 10)

Synonymes

feu

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

trois déménagements valent un incendie

Traductions

Feu non maîtrisé

Allemand : Brand (de) masculin, Feuerbrunst (de) féminin
Anglais : fire (en) ; conflagration (en)
Azéri : yanğın (az)
Breton : tan-gwall (br)
Catalan : incendi (ca) masculin
Chaoui : adewwag
Chinois : 火灾 (zh) (火災) huǒzāi
Coréen : 불 (ko) bul, 화재 (ko) (火災) hwajae
Corse : incendiu (co)
Créole martiniquais : difé (*)
Espagnol : incendio (es) masculin ; quema (es) féminin
Espéranto : incendio (eo), brulego (eo)
Finnois : tulipalo (fi)
Galicien : incendio (gl) masculin
Gallo : incendie (*) féminin
Grec : πυρκαγιά (el) pirkayiá féminin
Haoussa : gobara (ha)
Ido : incendio (io)
Indonésien : kebakaran (id)
Italien : incendio (it) masculin
Japonais : 火事 (ja) kaji, 火災 (ja) kasai
Luxembourgeois : Feier (lb) neutre
Néerlandais : brand (nl) ; vuurzee (nl)
Norvégien : brann (no)
Polonais : pożar (pl)
Same du Nord : dollabuollin (*), boaldin (*)
Songhaï koyraboro senni : yaara (*)
Suédois : brand (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe incendier
Indicatif	Présent	j’incendie

		il/elle/on incendie



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’incendie

		qu’il/elle/on incendie



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) incendie