apparier

Français

Étymologie

(Date à préciser) En ancien français, apparier a pu signifier: joindre le pair au pair, joindre l'homme à la femme, joindre le mâle à la femelle (D'après le glossaire de l'ancienne langue françoise, depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV, Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye (1697-1781), Georges-Jean Mouchet, 1775-1777 ), ou pour un mari avoir commerce avec une autre femme que la sienne.

 Référence nécessaire

Verbe

apparier \a.pa.ʁje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble.
   • Apparier des chevaux de trait.
   • Apparier ses chaussettes.
   • Buonaparte eût été fort bien apparié en épousant une de ces femmes cannibales que le capitaine Cook décrit dans ses voyages, nues, tatouées, un anneau dans les narines et dévorant avec délices des membres humains putréfiés. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 140)
   • Comme le désir sexuel, la mémoire ne s’arrête jamais. Elle apparie les morts aux vivants, les êtres réels aux imaginaires, le rêve à l’histoire. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 15)
   • Par ce prélèvement spontané qu’effectue la mémoire dans la multitude des êtres rencontrés pour les apparier, à la façon des figures d’un jeu de cartes, je la confonds maintenant avec la directrice d’une colonie de vacances où j’ai été monitrice […]. — (Annie Ernaux, L'Autre fille, éditions NiL, 2011, page 23)
2. (Oiselerie) Accoupler le mâle avec la femelle de certains oiseaux.
   • Apparier des tourterelles.
   • Dans cette saison, les pigeons s’apparient.

Apparentés étymologiques

• appairer
• appariement

Traductions

Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble. (1)

• Anglais : match (en)
• Croate : sparivati (hr)

(Oiselerie) Accoupler le mâle avec la femelle de certains oiseaux. (2)

• Anglais : pair up (en), mate (en)
• Croate : pariti (hr)

Traductions à trier

• Anglais : couple (en), pair (en), unite (en), mate (en)
• Breton : parañ (br)
• Catalan : apariar (ca)
• Espagnol : emparejar (es)
• Espéranto : parigi (eo)
• Gallo : adeûzer (*), adouer (*), aparailler (*)
• Ido : parigar (io)
• Latin : combinare (la)
• Néerlandais : paren (nl), koppelen (nl)
• Roumain : împerechea (ro)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « apparier [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « apparier [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apparier), mais l’article a pu être modifié depuis.