romancier

Voir aussi : Romancier

Français

Étymologie

De l’ancien français romans (« ouvrage en français ») avec le suffixe -ier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
romancier	romanciers
\ʁɔ.mɑ̃.sje\

romancier \ʁɔ.mɑ̃.sje\ masculin (pour une femme, on dit : romancière)

1. (Sens étymologique) (Histoire) Auteur d’ouvrages en français, au Moyen Âge.
   • Une invention de romancier, (…) qui fut lui-même un jongleur et qui (…) resta des années, vers le début du XIII^e siècle, au service d’un haut baron. — (Faral, Vie temps St Louis, 1942)
2. Auteur qui écrit des romans.
   • Aujourd’hui plus que jamais, les romanciers disposent de ces effets, et ils sont dans leur droit ; car la nature s’est, de tout temps, permis d’être plus forte qu’eux. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • L'historien n'a pas à délivrer des prix de vertu, […] ; les questions qui intéressent les chroniqueurs et passionnent les romanciers sont celles qu'il laisse le plus volontiers de côté. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence - Avant-propos de la première publication (1906), 1908)
   • Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d'un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l'infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32)
   • Alors que le romancier, riche de son don d'ubiquité, peut se dédoubler en autant de personnages que son humeur daigne susciter au fil des pages, le poète reste fixé à la finitude de son expérience, à la racine de son cri. — (Jean-Pol Madou, Édouard Glissant: de mémoire d'arbres, 1996, page 16)

Vocabulaire apparenté par le sens

• romancier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : autorat.

Traductions

• Allemand : Romancier (de) masculin, Novelist (de) masculin
• Anglais : novelist (en)
• Bulgare : романи́ст (bg) romaníst
• Catalan : novel·lista (ca) masculin et féminin identiques
• Chinois : 小说家 (zh) (小說家) xiǎoshuōjiā
• Coréen : 소설가 (ko) soseolga
• Espagnol : novelista (es) masculin et féminin identiques
• Espéranto : romanisto (eo)
• Finnois : romaanikirjailija (fi)
• Grec : μυθιστοριογράφος (el) mithistoriográfos masculin et féminin identiques
• Ido : romanisto (io)
• Indonésien : novelis (id)
• Italien : romanziere (it) masculin
• Japonais : 小説家 (ja) shōsetsuka
• Polonais : powieściopisarz (pl) masculin, powieściopisarka (pl) féminin
• Portugais : novelista (pt) masculin et féminin identiques
• Roumain : romancier (ro)
• Russe : романист (ru) romanist
• Serbo-croate : novelist (sh) (новелист) masculin
• Tchèque : romanopisec (cs)
• Vietnamien : tiểu thuyết gia (vi)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	romancier \ʁɔ.mɑ̃.sje\	romanciers \ʁɔ.mɑ̃.sje\
Féminin	romancière \ʁɔ.mɑ̃.sjɛʁ\	romancières \ʁɔ.mɑ̃.sjɛʁ\

romancier

1. Relatif à Acy-Romance, commune française située dans le département des Ardennes.

Homophones

• romanciers, romanciez

Paronymes

• romancer

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « romancier [Prononciation ?] »

Voir aussi

• romancier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « romancier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (romancier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

De romans (« [écrit] en français ») avec le suffixe -ier.

Verbe

romancier \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Écrire, parler, exposer, lire en langue romane.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• romanchier, roumancier, roumancer

Apparentés étymologiques

• romaniser (parler en latin, la langue des Romains)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : romancer

Nom commun

romancier \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de romanceor.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : romancier

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du français romancier.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	romancier	romanciers
Diminutif	—	—

romancier \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : romancière)

1. Romancier.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 68,0 % des Flamands,
• 69,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « romancier [Prononciation ?] »