capar

Catalan

Étymologie

De l’espagnol capar, apparenté à caponar en occitan.

Verbe

capar [kəˈpa] 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Châtrer, castrer.

Prononciation

• catalan oriental : [kəˈpa]
• catalan nord-occidental : [kaˈpa]
• valencien : [kaˈpaɾ]

Espagnol

Étymologie

Dénominal de capón.

Verbe

capar [kaˈpaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Châtrer, castrer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• castrar

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Dérivé de cap, avec le suffixe -ar.

Verbe

capar [kaˈpa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

1. Vêtir de pied en cap.
2. Cosser, heuter de la tête.
3. (pronominal) Se heurter de la tête.
4. (pronominal) S’abriter.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : abilhar
• 2 : turtar
• 3 : bussar
• 4 : abrigar

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

capar \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Castrer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.