écu

Voir aussi : ECU, ecu

Français

Étymologie

Du latin scutum (« bouclier rond »). (1080) escut.

Nom commun

Singulier	Pluriel
écu	écus
\e.ky\

Dessin d'un écu (sens 1).

Un écu François Ier (sens 3).

écu \e.ky\ masculin

1. (Armement) Bouclier que portaient autrefois les chevaliers.
   • […] le chevalier se couvrit la tête de son casque, passa son écu au bras gauche, sauta sur le rivage, tira son cheval après lui, s’élança en selle […] — (Alexandre Dumas^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Othon l’archer, 1839)
2. Modèle:par ext Armoiries, puisque celles-ci ornaient les boucliers des chevaliers.
   • Son écu est parti, coupé, tranché, écartelé. L’écu de France.
   • Moi, Henri II de Bourbon, prince de Condé, bien que je sois de la famille royale, bien que mon écu porte les trois fleurs de lys, je ratifie le choix qui vient d’être fait, et salue M. le duc d’Angoulême pour notre roi légitime. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
3. Modèle:par ext (Numismatique) Monnaie d’or ou d’argent frappée aux armes du souverain qui l’émettait.
   • D’ailleurs il ne pense pas à Modeste, cet écu de cent sous fait homme ! — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • À propos, continua le roi, n’était-ce pas dix mille écus que vous deviez toucher de M. de Guise au cas où vous tueriez l’amiral ? — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
   • L’argent ! ce mot retentissait à mes oreilles, toutes les minutes. Je n’entendais jamais que le tintement de ce mot qui, à la fin, avait pris comme une sonorité d’écus remués. — (Octave Mirbeau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   • « Je t’envoie également cent écus romains pour le plaisir des doigts. La frappe est infiniment plus belle que celle des écus français. » — (Jean Giono^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 260-261)
4. (Désuet) Ancienne monnaie de compte populaire.
   • À la foire, les Quarréens calculent encore par pistole (monnaie de compte de dix fr.) et par louis de vingt-quatre francs. L’écu de six francs et le demi-écu ont disparu : ils appartenaient au système duodécimal ; le louis de 24, du même système, devrait disparaître aussi. — (Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, impr. Bousrez, Tours, 1895, page 41)
5. (Désuet) Appellation populaire des pièces de cinq francs frappées jusqu'en 1878.
   • Je reçois de nombreuses piécettes d’argent et quelques beaux écus de cinq francs. Je m’empresse quelques jours plus tard de les porter à la Caisse d'épargne. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 73)
6. (Sens figuré) Marque quelconque en forme de blason.
   • Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits. Peut-être était-ce l’apaisante influence du cigare dont la bague rouge, ornée d’un somptueux écu gaufré d’or, indiquait sans discrétion le prix. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
7. (Sens figuré) (Au pluriel) Richesse.
   • Avoir des écus.
8. Format français de papier défini par l'AFNOR avec les dimensions suivantes : 40 × 52 cm.
9. (Comptes) Acronyme de l’anglais European Currency Unit (Unité de Compte Européenne ou UCE, en français) et qui servit de référence monétaire avant l’introduction de l’euro.

Traductions

Armure (1)

• Allemand : Schild (de) masculin
• Anglais : shield (en)
• Arabe marocain : درع (*)
• Basque : ezkutu (eu)
• Breton : skoed (br)
• Catalan : escut (ca)
• Danois : skjold (da)
• Espagnol : escudo (es) masculin
• Espéranto : ŝildo (eo)
• Finnois : kilpi (fi)
• Grec : ασπίδα (el) aspída
• Hongrois : pajzs (hu)
• Ido : shildo (io)
• Interlingua : scuto (ia)
• Italien : scudo (it) masculin
• Latin : scutum (la)
• Néerlandais : schild (nl)
• Norvégien : skjold (no)
• Polonais : tarcza (pl) féminin
• Portugais : escudo (pt) masculin
• Roumain : scut (ro)
• Russe : щит (ru) schit masculin
• Slovène : ščit (sl)
• Suédois : sköld (sv)
• Tchèque : štít (cs)
• Tsolyáni : gaizánikh (*), jodúkh (*) (targe), ssóchnekh (*) (pavois), ghastǘnikh (*) (mantelet)

Armoiries (2)

• Anglais : coat of arms (en)
• Espéranto : blazonŝildo (eo)
• Ido : skudo (io)
• Interlingua : scuto (ia), blason (ia)
• Italien : scudo (it) masculin
• Russe : герб (ru) gerb masculin

Monnaie (3)

• Anglais : écu (en)
• Breton : skoed (br)
• Espagnol : escudo (es) masculin
• Espéranto : eskudo (eo)
• Ido : skudo (io)
• Interlingua : écu (ia)
• Italien : scudo (it) masculin
• Roumain : monedă (ro) féminin
• Russe : экю (ru)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « écu [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Écu (bouclier) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Écu (monnaie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écu), mais l’article a pu être modifié depuis.