bag

Voir aussi : bağ

Conventions internationales

Symbole

bag

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du tuki.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: bag, SIL International, 2024

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais bagge, lui-même du vieux norrois baggi qui est apparenté au vieux français bagage (« bagage »), bague (« lot »).

Nom commun

bag \bæɡ\

1. Sac, sachet.
2. (Mathématiques) Multiensemble, sac.

Quasi-synonymes

• sack

Notes

• En général, un sack est plus grand qu'un bag.

Dérivés

• body bag
• doggy bag
• handbag

Proverbes et phrases toutes faites

• it’s in the bag

Verbe

bag \bæɡ\ transitif

1. Ensacher.
2. (Populaire) Mourir.
3. (Informel) Mettre le grappin sur (Sens figuré).
4. (Vulgaire) (Argot) Baiser, niquer.  (définition (cas particulier implicite de la définition précédente ?) à préciser ou à vérifier)

Prononciation

• \bæɡ\
  • États-Unis : écouter « bag [bæɡ] »
• Suisse (Genève) : écouter « bag [Prononciation ?] »

Anagrammes

• gab

Voir aussi

• bag sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Breton

Étymologie

(1499) Emprunté au français bac.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2	Pluriel 3
Non muté	bag	bagoù	bigi	bageier
Adoucissante	vag	vagoù	vigi	vageier
Durcissante	pag	pagoù	pigi	pageier

bag Erreur sur la langue ! féminin

1. Bateau.
   • An erevent a lavar din e cʼhellont disecʼhañ ar mor ma karan, da gaout teñzorioù ar bagoù peñseet, — ya, ha dizoleiñ kement pinvidigezh a zo bet kuzhet gant hon tadoù e kalon an douar. — (Roparz Hemon^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} (diwar Chr. Marlowe), Fostus an doktor daonet in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 85)

     Les dragons me disent qu’ils peuvent assécher la mer si je veux, pour obtenir les trésors des bateaux qui ont fait naufrage, — oui, et pour découvrir toutes les richesses qui ont été cachées par nos pères au cœur de la terre.

2. Barque.
   • — « Koulskoude, Job, me a garfe e vefemp hon daou war ar memes bag. » — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 94)

     — « Pourtant, Job, j’aimerais bien que nous soyons tous les deux dans la même barque. »

Références

• « bag f. pl. -ou, bigi, bageier ; dim. bagig pl. bagouïgou » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 58b et 60b

Créole haïtien

Étymologie

Du français bague.

Nom commun

bag \baɡ\

1. Bague.

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bag \Prononciation ?\

1. Bac (pour traverser les cours d’eau).
2. Chaloupe.