déterrer

Français

Étymologie

→ voir dé- et enterrer. (c. 1140) desterer.

Verbe

déterrer \de.te.ʁe\ ou \de.tɛ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Retirer de terre ce qui s’y trouvait caché, enfoui.
   • Déterrer un trésor. - Déterrer une statue antique.
   • […], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — (Octave Mirbeau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
2. Modèle:particulier Exhumer, retirer un corps de la sépulture.
   • Le bruit s’étant répandu que cet homme avait été empoisonné, on l’a déterré pour l'autopsier.
3. (Sens figuré) Découvrir une chose qui était cachée, découvrir une personne qui se tenait cachée, qui ne voulait pas être connue.
   • Déterrer un titre, une pièce authentique, un manuscrit oublié.
   • Je ne sais où il a déterré ce secret.
   • Il s’était retiré dans un endroit où il pensait être bien caché, mais on le déterra bientôt.
   • Déterrer un sujet en postant une réponse sur un vieux fil de discussion de forum Internet, ce qui fait remonter le sujet parmi les sujets récents.

Dérivés

• déterré
• déterrer la hache de guerre
• redéterrer

Traductions

• Anglais : unearth (en) (1;3:(Sens figuré)), dig up (en) (1;3:(Sens figuré))
• Croate : otkriti (hr), pronaći (hr)

Exhumer, retirer un corps de la sépulture. (2)

• Anglais : exhume (en)
• Croate : iskopati (hr), ekshumirati (hr)
• Shingazidja : huundua (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déterrer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déterrer), mais l’article a pu être modifié depuis.