employer

Français

Étymologie

Du latin implicāre (« impliquer »).

Verbe

employer \ɑ̃.plwa.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’employer)

1. Utiliser ; user ; se servir de.
   • Le sucre était connu des anciens qui ne l’employaient qu'en très-petite quantité et comme médicament ; il y a 200 ans à peine, il se vendait seulement chez les pharmaciens, à un prix très-élevé. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 119)
   • On sait que l’emploi du fer fut inconnu de toute l’Amérique avant l’arrivée de Colomb. […]. Parfois cependant le fer météorique est employé accidentellement. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.18)
   • Tant qu’il n’était pas appelé au loin par la guerre contre les Saxons, les Bretons, ou les Goths de la Septimanie, Chlother employait son temps à se promener d’un domaine à l’autre. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
   • Ces cartouches sont destinées à remplacer les fortes charges de poudre-éclair qu'il serait nécessaire d’employer pour l’éclairage intensif d'intérieurs, de grottes, de mines, etc., […]. — (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 413)
   • La Sandaraque impure des marchés arabes provient du Thuya et de divers Juniperus. On l’emploie en poudre pour arrêter les petites hémorragies de l’épistaxis. — (Bulletin des sciences pharmacologiques, 1921, vol. 28, page 23)
2. Modèle:spéc (Grammaire) S’en servir en parlant ou en écrivant, en parlant d'une phrase, d'un mot ou d'une locution.
   • Employer les termes propres, les tours les plus élégants.
3. Pourvoir d’une occupation ou d’un travail pour son usage ou pour son profit.
   • Une seule usine, employant une vingtaine d'ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d'aller travailler dans les villes voisines. — (Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57)
   • On l’a employé dans de grandes affaires, à de grandes négociations.
   • C’est un homme qui mérite d’être employé.
   • Il est employé dans les bureaux de tel ministère.

Apparentés étymologiques

• désemployer
• emploi
• employé
• employeur
• réemploi
• remploi
• réemployer
• s’employer
• sous-employer
• suremployer

Traductions

Utiliser

• Afrikaans : gebruik (af), benut (af), benuttig (af)
• Allemand : benutzen (de), benützen (de), anwenden (de), brauchen (de), gebrauchen (de), verwenden (de), verwerten (de)
• Anglais : employ (en), use (en), make use of (en), turn to account (en)
• Basque : enplegatu (eu)
• Catalan : emprar (ca)
• Corse : impiicà (co), usà (co), servesi (co)
• Danois : benytte (da), bruge (da), tilbringe (da)
• Espagnol : usar (es), emplear (es)
• Espéranto : uzi (eo)
• Féroïen : nýta (fo)
• Finnois : käyttää (fi)
• Frison : brûke (fy)
• Gallo : alouer (*)
• Hongrois : alkalmaz (hu), használ (hu)
• Ido : uzar (io), employar (io)
• Islandais : brúka (is), nota (is)
• Italien : impiegare (it), usare (it)
• Latin : uti (la)
• Malais : gunakan (ms), menggunakan (ms)
• Néerlandais : aanwenden (nl), benutten (nl), gebruiken (nl)
• Occitan : emplegar (oc)
• Papiamento : usa (*), uza (*)
• Polonais : używać (pl), stosować (pl)
• Portugais : empregar (pt), servir-se de (pt), usar (pt), despender (pt)
• Roumain : folosi (ro)
• Russe : использовать (ru)
• Suédois : använda (sv), begagna (sv), bruka (sv)
• Tagalog : gamítin (tl)
• Tchèque : zaměstnat (cs)
• Turc : kullanmak (tr)
• Vietnamien : dùng (vi)
• Wallon : eployî (wa)
• Zoulou : -sebenzisa (zu)

Donner un métier

• Allemand : anstellen (de), einstellen (de)
• Gallo : alouer (*)
• Néerlandais : tewerkstellen (nl)
• Norvégien : ansette (no), tilsette (no)

Prononciation

• \ɑ̃.plwa.je\
• France : écouter « employer [ɑ̃.plwa.je] »
• France (Toulouse) : écouter « employer [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Dérivé de employ, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
employer \Prononciation ?\	employers \Prononciation ?\

employer \ɛm.ˈplɔ.jər\

1. Employeur.

Antonymes

• employee

Voir aussi

• employer sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)