expirer

Français

Étymologie

Du latin expirare.

Verbe 1

expirer \ɛks.pi.ʁe\ intransitif

1. Rendre le dernier soupir.
   • […], elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s'efforça vainement de la secourir, de la ranimer; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • Bien que sur le point d’expirer le Bouddha se sent encore la force de recevoir une foule d’arhats les uns après les autres et de leur adresser des exhortations. — (Barthélémy Saint-Hilaire, Le Bouddha birman, ans le Journal des Savants, septembre 1869, page 532)
2. (Sens figuré) Prendre fin, cesser d’être, en parlant de certaines choses physiques ou morales.
   • Ma police d’assurance pour mon habitation était expirée depuis le jour précédent, et […] il avait été convenu qu’à six heures je me présenterais devant le conseil des directeurs de la compagnie pour arrêter les termes d’un renouvellement. — (Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   • Le bail de la caserne de gendarmerie de Saint-Nicolas-du-Pélem expire le 31 décembre 1880, celui de Mûr le 30 avril 1881, et ceux de Bégard et Quintin le 30 septembre 1881.
     M. de Boisboissel, propriétaire de la caserne actuelle de Saint-Nicolas-du-Pélem, consent à renouveler le bail, mais moyennant une augmentation de 600 fr., ce qui élèverait le prix du loyer de 600 fr. à 1,200 fr. — (« Rapport du Préfet », Département des Côtes-du-Nord : Procès-verbaux des séances du Conseil Général, session d'août 1880, p. 101)
   • La vague vient expirer au pied de cette falaise.
   • Les sons expirèrent lentement.
   • À sa vue, le reproche expira sur mes lèvres.
   • La puissance de cet empire était près d’expirer.

Notes

• Une tournure critiquée, qui se rencontre pourtant sous la plume de grands écrivains classiques, est : La reine expirée, madame de Maintenon voulut revenir chez elle. — (Marquise de Caylus, Souvenirs, chapitre III ; C. Marpon & E. Flammarion éditeurs, s. d., page 146.) — Il faut dire : La reine ayant expiré, …

Synonymes

• → voir mourir#Synonymes

Traductions

Rendre le dernier soupir (1)

• Allemand : verscheiden (de)
• Anglais : expire (en)
• Croate : izdahnuti (hr)
• Espagnol : expirar (es)
• Espéranto : morti (eo), forpasi (eo)
• Grec : εκπνέω (el)
• Ido : expirar (io)
• Italien : spirare (it)
• Occitan : expirar (oc)
• Same du Nord : jápmit (*)
• Swahili : kukata roho (sw)
• Tchèque : vypršet (cs)
• Turc : ölmek (tr)

Verbe 2

expirer \ɛks.pi.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre l’air qu’on avait aspiré.
   • Expirer l’air.

Antonymes

• aspirer
• inspirer

Traductions

Rendre l’air qu’on avait aspiré

• Anglais : exhale (en)
• Hmong blanc : tso pa (*)
• Italien : espirare (it)
• Occitan : expirar (oc)

Prononciation

• France : écouter « expirer [ɛk.spi.ʁe] »
• France (Lyon) : écouter « expirer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (expirer), mais l’article a pu être modifié depuis.