lann

Breton

Étymologie

(Sens n° 1 « lande ») Du moyen breton lann, issu du vieux breton lann, de l’indo-européen commun *lendʰ-.

À comparer avec les mots llan en gallois, *landa en gaulois, lande en français.

Présent dans de nombreux noms de lieux bretons : Lannilis, Lannion, etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lann	lannoù

Al lann.

lann \lãn\ masculin

1. Lande.
2. (Botanique) Ajonc.
   • Pegoulz e karez ar muiañ da vamm ? Pa vez ar bleuñ er balan pe pa vez ar bleuñ el lann ?
     Pa ver ar bleuñ el lann, rag al lann brezhoneg a vez ar bleuñ ennañ e-pad ar bloaz. — (Daniel Giraudon, Du chêne au roseau, Éditions Yoran embanner, 2010, page 75)

     Quand aimes tu le plus ta mère ? Quand il y a des fleurs dans le genêt ou quand il y a des fleurs dans l'ajonc ?
     Quand il y a des fleurs dans l'ajonc, car l'ajonc breton (ajonc bas, couché) a des fleurs toute l'année.

Références

• Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
• Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage

Gaélique irlandais

Étymologie

(Nom commun 1) Du vieil irlandais lann, issu du proto-celtique *ɸlaxsnā, du indo-européen commun *pelh₂-. À rapprocher du gallois llafn et du vieux norrois flatr.

(Nom commun 2) Du vieil irlandais lann, du indo-européen commun *lendʰ-. À comparer avec les mots llan en gallois, *landa en gaulois, land en vieil anglais, lande en français.

Nom commun 1

Déclinaison n^o 2 (nom féminin)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	lann	lanna	an lann	na lanna
Vocatif	a lann	a lanna	—	—
Génitif	lainne	lann	na lainne	na lann
Datif	lann	lanna	leis an lann don lann	leis na lanna

lann féminin

1. (Littéraire) Épée.
2. Lame.
3. (Anatomie) Écaille (d’un poisson).

Dérivés

• lann rásúir

Nom commun 2

Déclinaison n^o 2 (nom féminin)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	lann	lanna	an lann	na lanna
Vocatif	a lann	a lanna	—	—
Génitif	lainne	lann	na lainne	na lann
Datif	lann	lanna	leis an lann don lann	leis na lanna

lann féminin

1. Modèle:archaïque Sol.
2. Modèle:archaïque Enclos.
3. Modèle:obsolète Église.

Vocabulaire apparenté par le sens

• -lann

Prononciation

• \l̪ˠaun̪ˠ\ (Munster)
• \l̪ˠɑːn̪ˠ\ (Galway)
• \l̪ˠan̪ˠ\ (Mayo) (Ulster)

Références

• Niall Ó Dónaill, lann sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• « 1 lann (‘thin plate; blade’) » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• « 2 lann (‘land, ground, plot’) » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.

Mannois

Étymologie

Du vieil irlandais lann, de l’indo-européen commun *lendʰ-.

Nom commun

lann \Prononciation ?\ féminin

1. Enclos.
2. Habitation.

Vocabulaire apparenté par le sens

• -lan

Références

• « 2 lann » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.

Moyen breton

Étymologie

Du vieux breton lann, attesté dès 1499 dans le sens de « lande » et en 1502 dans le sens de « monastère » ; de l’indo-européen commun *lendʰ-.

À comparer avec les mots *landa en gaulois, lande en français.

Nom commun

lann *\Prononciation ?\

1. Terre, puis terre consacrée, ermitage, monastère.
2. Lande.

Variantes orthographiques

• lan

Références

• Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
• Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage