pique-nique
Français
Étymologie
- (1694) De piquer et nique (pris au sens de « petite chose sans valeur »), dans le sens de « repas où chacun apporte son écot ». (Environ 1870) De l'anglais picnic, lui-même pris au français, dans le sens de « repas collectif pris à la campagne »[1].
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pique-nique | pique-niques |
| \pik.nik\ | |
pique-nique \pik.nik\ masculin (orthographe traditionnelle)
- (Vieilli) Repas dans lequel chacun paie son écot ou apporte son plat.
- Repas à base de plats froids et pris en plein air.
- […], il fut convenu qu’ils feraient à quatre une joyeuse partie de campagne, et qu’après un pique-nique on passerait indolemment l’après-midi sous les arbres et dans les fougères des bois situés entre Ashford et Maidstone. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 18 de l’édition de 1921)
- Peut-être aussi se rendait-elle compte que les petites robes de fantaisie qu’elle avait faites exprès pour ce voyage convenaient davantage à un pique-nique sur les bords de la Marne. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937)
- À l'autre extrémité de l’aire, une table de pique-nique et une baraque à frites, cadenassée. — (Sara Baume, Dans la baie fauve, Les Éditions Noir sur Blanc, traduit de l'anglais (Irlande) par France Camus-Pichon, 2017)
- Pas grand-chose, ses quelque part, rien que des dimanches, des lundis de Pentecôte, des 14 Juillet, des jeudis de l’Ascension pour un pique-nique en forêt, un après-midi à la plage à sept ou huit kilomètres de chez nous. — (Irène Frain, Il me fallait de l’aventure, La Tour-d'Aigues : Éditions de l'Aube, 2018)
Variantes orthographiques
- piquenique (orthographe rectifiée de 1990)
- picnic (orthographe anglaise, parfois employée en français)
Dérivés
Traductions
Repas pris à l’extérieur.
- Allemand : Picknick (de) neutre
- Anglais : picnic (en)
- Chinois : 野餐 (zh) yěcān
- Coréen : 피크닉 (ko) pikeunig
- Espagnol : picnic (es)
- Espéranto : pikniko (eo)
- Finnois : piknik (fi), eväsretki (fi)
- Grec : πικ νικ (el) pic nic neutre
- Hindi : पिकनिक (hi) pikanik
- Ido : pikniko (io)
- Indonésien : piknik (id)
- Italien : picnic (it)
- Japonais : ピクニック (ja) pikunikku
- Luxembourgeois : Picknick (lb)
- Néerlandais : picknick (nl)
- Occitan : aborsatge (oc), recate (oc), picanica (oc), picamica (oc)
- Polonais : piknik (pl)
- Portugais : piquenique (pt)
- Roumain : picnic (ro)
- Russe : пикник (ru)
- Serbe : пикник (sr) piknik
- Tchèque : piknik (cs)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe pique-niquer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je pique-nique |
| il/elle/on pique-nique | ||
| Subjonctif | Présent | que je pique-nique |
| qu’il/elle/on pique-nique | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) pique-nique |
pique-nique \pik.nik\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pique-niquer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pique-niquer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de pique-niquer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pique-niquer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de pique-niquer.
Homophones
Prononciation
- France (Nancy) : écouter « pique-nique [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Pique-nique sur l’encyclopédie Wikipédia
- Explication de Bernard Cerquiglini en images
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pique-nique), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert