toull

Breton

Étymologie

Du vieux breton tull.

À comparer avec twll en gallois, toll en cornique, irlandais et écossais (sens identique).

Issu du celtique *tullos ~ *tuxslos « troué, percé », qui remonte à l’indo-européen commun *teuk- « frapper, percer », duquel procèdent le grec ancien τύκος, týkos « marteau » et le letton tukstēt « battre ».

Adjectif

Nature	Forme
Positif	toull
Comparatif	toullocʼh
Superlatif	toullañ
Exclamatif	toullat

Mutation	Forme
Non muté	toull
Adoucissante	doull

Roc'h toul, roche percée à Guiclan.

toull \ˈtulː\

1. Troué, percé.
   • Toull eo ma bragou (ma bragou a zo toull). — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 529)

     Mon pantalon est troué.

Synonymes

• toullek

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	toull	toulloù
Adoucissante	doull	doulloù
Spirante	zoull	zoulloù

toull \ˈtulː\ masculin

1. Trou.
   • Sell gwasad pez toull a zo em loer ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 528)

     Regarde quel grand trou il y a dans mon bas !

2. Embrasure, ouverture (de porte ou de fenêtre).
   • Ar skolaer a oa e toull dor e borz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 528)

     L’instituteur était dans le trou de la porte (à l’entrée) de sa cour.

   • Sez a oa o kaozeal kreñv e toull an nor. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 528)

     Françoise était en train de parler fort dans l’embrasure de la porte.

3. Vide.

Dérivés

• didoull
• toull-avel
• toull-bacʼh
• toull-bez
• toull-didoull
• toull-diskarg
• toullgofañ
• toull-goz
• toull-kafe
• toull-karr
• toull-kazh
• toull-keuneud
• toull-kuzh
• toull-noz
• toull-sistr
• toull-strap
• toullad
• toulladur
• toullañ
• toullek
• toullenn
• touller
• toullerez
• toullerezh
• toulliñ
• toullus

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	toull
Adoucissante	doull
Spirante	zoull

toull \ˈtulː\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe toullañ/toulliñ.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe toullañ/toulliñ.