transférer

Voir aussi : transferer

Français

Étymologie

Du latin trānsferō.

Verbe

transférer \tʁɑ̃s.fe.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Transporter, porter quelque chose d’un lieu à un autre, faire passer d’un lieu à un autre.
   • Transférer un prisonnier d’une prison dans une autre.
   • Transférer le corps d’un mort.
   • Transférer des reliques.
2. En parlant de la juridiction, de l’autorité, de la puissance, de la possession, faire passer en un autre lieu un tribunal, une ville, une nation, etc.
   • Les troupe badoises commencent ainsi à quitter nos environs pour entrer en cantonnement dans les arrondissements de Saverne et de Wissembourg. Le quartier-général badois a été transféré avant-hier à Brumath. — (Nouvelles de l'intérieur, dans le Journal de Paris, n°267, dimanche 24 septembre 1815.)
   • Constantin transféra le siège de l’empire de Rome à Constantinople.
3. (Télécommunications) Rediriger un appel vers un autre poste téléphonique.
   • Pour transférer un appel vers un autre numéro de téléphone, appuyez sur la touche "transfert" et composez le numéro du destinataire. — (BlackBerry, Guide de l’utilisateur)
4. Modèle:par ext …
   • Transférer une fête : La remettre d’un jour à un autre.
5. (Sens figuré) Céder, transporter une chose à quelqu’un en observant les formalités requises.
   • Transférer à quelqu’un une obligation, une inscription de rente, la propriété d’une chose, un droit.

Dérivés

• contre-transférer
• retransférer

Traductions

• Anglais : transfer (en)
• Azéri : köçürüb (az)
• Breton : treuzkas (br)
• Catalan : transferir (ca)
• Espagnol : transferir (es), trasladar (es)
• Espéranto : delokigi (eo)
• Finnois : siirtää (fi)
• Grec : μεταβιβάζω (el) metavivázo
• Néerlandais : overplaatsen (nl), doorschakelen (nl), overhevelen (nl)
• Same du Nord : fárret (*), sáddet (*)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « transférer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « transférer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• transférer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transférer), mais l’article a pu être modifié depuis.