Aller au contenu

Apfel

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Äpfel

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux haut allemand aphul, attesté pour le IXe siècle, et du moyen haut-allemand apfel.[1]
Du moyen haut-allemand apfel (« pomme »), du vieux haut allemand apful, du proto-germanique *aplaz, de l’indo-européen commun *h₂ébōl. Cognat du néerlandais appel, de l’anglais apple.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Apfel
\ˈap͡fəl\		 die Äpfel
\ˈɛ.p͡fəl\
Accusatif den Apfel
\ˈap͡fəl\		 die Äpfel
\ˈɛ.p͡fəl\
Génitif des Apfels
\ˈap͡fəls\		 der Äpfel
\ˈɛ.p͡fəl\
Datif dem Apfel
\ˈap͡fəl\		 den Äpfeln
\ˈɛ.p͡fəln\
Apfel - pomme

Apfel \ˈap͡fəl\ masculin

  1. (Botanique) Pomme.
    • Dieser Apfel ist sauer.
      Cette pomme est acide.
    • Um die Füllung für einen Apfelstrudel zuzubereiten, schält man Äpfel, schneidet sie in dünne Spalten und beträufelt sie mit etwas Zitronensaft. Danach (...)
      Pour préparer la farce d’un strudel aux pommes, il faut éplucher les pommes, les couper en fines tranches et les arroser d’un peu de jus de citron. Ensuite, (...)
    • Das Entstehen von Gasansammlungen im Magen-Darm-Trakt wird begünstigt durch: (...) den Genuss von sorbithaltigem Obst wie Kirschen, Pflaumen, Birnen oder Äpfeln, — (« Blähungen », dans Doktor.De, 4 avril 2023 [texte intégral])
      La formation d'accumulations de gaz dans le tractus gastro-intestinal est favorisée par : (...) la consommation de fruits riches en sorbitol tels que les cerises, les prunes, les poires ou les pommes,
    • Der Nährstoffgehalt von Äpfeln variiert je nach Lagerung und Sorte. Ein Großteil der Vitamine und Polyphenole sitzt direkt unter der Schale. Deshalb sollte man Äpfel am besten ungeschält essen - sie vorher aber gründlich waschen. — (« Gesunder Apfel: Wenig Kalorien und wertvolle Inhaltsstoffe », dans ARD1 Gesund, 20 septembre 2022 [texte intégral])
      La teneur en nutriments des pommes varie en fonction du stockage et de la variété. Une grande partie des vitamines et des polyphénols se trouve juste sous la peau. Il est donc préférable de manger les pommes sans les éplucher, mais après les avoir soigneusement lavées.
  2. (Informel) (Familier) Pommier.
  3. (Poétique) (Au pluriel) (Par euphémisme) Seins de femme.

Diminutifs

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Variantes dialectales

[modifier le wikicode]
  • Appel (Nord de l’Allemagne)

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Apfel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « Apfel », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 382.
  • Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 929.
  • Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 848.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Apfel&oldid=39630788"