Buenos Aires

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’espagnol Buenos Aires, de bueno (« bon ») et aire (« air »), littéralement « les bons airs » car elle fut fondée sur une colline exempte de l’odeur du marais.

Nom propre

Invariable
Buenos Aires \bɥe.nɔ.z‿ɛʁ\ ou \bwe.nɔ.z‿ɛʁ\

Buenos Aires \bɥe.nɔ.z‿ɛʁ\ ou \bwe.nɔ.z‿ɛʁ\ féminin

1. (Géographie) Capitale de l’Argentine.
2. Modèle:géog Province d’Argentine.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Bonairien, bonairien (Vieilli)
• Buenos-Airien, buenos-airien ^[1]
• Portègne, portègne ^[2]
• Porteño, porteño

Synonymes

• Buenos-Ayres, (Désuet)

Traductions

• Allemand : Buenos Aires (de)
• Anglais : Buenos Aires (en)
• Espagnol : Buenos Aires (es)
• Espéranto : Bonaero (eo)
• Italien : Buenos Aires (it)
• Néerlandais : Buenos Aires (nl)
• Polonais : Buenos Aires (pl)
• Portugais : Buenos Aires (pt)
• Russe : Буэнос-Айрес (ru)

Prononciation

• \bɥe.nɔ.zɛʁ\
• \bwe.nɔ.zɛʁ\
• \bwe.nɔs.a.i.ʁɛs\ (Par fidélité à la langue originale)

Références

• ^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
• ^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Buenos Aires sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).

Nom propre

Buenos Aires

1. (Géographie) Buenos Aires.

Voir aussi

• Buenos Aires sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anglais

Étymologie

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).

Nom propre

Buenos Aires

1. (Géographie) Buenos Aires.

Voir aussi

• Buenos Aires sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).

Nom propre

Buenos Aires

1. (Géographie) Buenos Aires.

Locution nominale

Buenos Aires masculin invariable

1. (Botanique) Variété de haricots.
2. (Botanique) Gousses et graines de cette plante, consommés comme légume.

Fesols Buenos Aires.

Hyperonymes

• fesol

Prononciation

• catalan oriental hors majorquin : [buˈɛnuz‿ajɾəs]
• majorquin : [buˈɛnoz‿ajɾəs]
• catalan occidental : [buˈɛnoz‿ajɾes]
  • El Pla de Corrals (valencien méridional) : [ˈbonoz‿ajɾes] (haricots)
  • valencien central : [buˈɛnos‿ajɾes]

Voir aussi

• Buenos Aires sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Espagnol

Étymologie

De bueno (« bon ») et aire (« air »), littéralement « les bons airs » car elle fut fondée sur une colline exempte de l’odeur du marais.

Nom propre

Buenos Aires \ˈbwenos‿ˈajɾes\ masculin

1. (Géographie) Buenos Aires.
   • El 4 de mayo de 1840, a las diez y media de la noche, seis hombres atravesaban el patio de una pequeña casa de la calle de Belgrano, en la ciudad de Buenos Aires. — (José Mármol^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Amalia, 1851)

     Le 4 mai 1840, à dix heures et demie du soir, six hommes traversaient la cour d’une petite maison de l’avenue Belgrano, dans la ville de Buenos Aires.

Gentilés et adjectifs correspondants

• porteño

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : Buenos Aires
• Anglais : Buenos Aires
• Catalan : Buenos Aires
• Français : Buenos Aires
• Italien : Buenos Aires
• Néerlandais : Buenos Aires
• Polonais : Buenos Aires
• Portugais : Buenos Aires

Voir aussi

• Buenos Aires sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).

Nom propre

Buenos Aires

1. (Géographie) Buenos Aires.

Voir aussi

• Buenos Aires (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Buenos Aires dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• Buenos Aires (disambigua) dans le guide touristique Wikivoyage (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

De l’espagnol Buenos Aires.

Nom propre

Buenos Aires

1. (Géographie) Buenos Aires.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Buenos Aires [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Buenos Aires (stad) sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Polonais

Étymologie

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).

Nom propre

Buenos Aires

1. (Géographie) Buenos Aires.

Voir aussi

• Buenos Aires sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Portugais

Étymologie

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).

Nom propre

Buenos Aires

1. (Géographie) Buenos Aires.

Voir aussi

• Buenos Aires sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)