Deutéronome

Voir aussi : deutéronome

Français

Étymologie

Du latin Deuteronomium et, plus avant, du grec Δευτερονόμιον, Deuteronómion (« seconde loi »).

Nom propre

Deutéronome \dø.te.ʁɔ.nɔm\ ou \dø.te.ʁɔ.nom\ ^[1] masculin

1. (Religion) Nom du cinquième livre de l’Ancien Testament et dernier livre de la Torah.
   • Du point de vue formel, dans le Deutéronome, on rencontre quatre types de textes : narratifs, légaux, parénétiques et poétiques. Ce sont les textes légaux qui prédominent. — (Félix García López, Comment lire le Pentateuque, traduit de l’espagnol par Corinne Lanoir, Labor et Fides, 2005, p. 285)

Vocabulaire apparenté par le sens

Canon catholique 

1. Genèse
2. Exode
3. Lévitique
4. Nombres
5. Deutéronome
6. Josué
7. Juges
8. Ruth
9. I Samuel
10. II Samuel
11. I Rois
12. II Rois
13. I Chroniques
14. II Chroniques
15. Esdras
16. Néhémie
17. Tobie
18. Judith
19. Esther
20. I Maccabées
21. II Maccabées
22. Job
23. Psaumes
24. Proverbes
25. Ecclésiaste / Qohéleth
26. Cantique des Cantiques
27. Sagesse
28. Ecclésiastique / Siracide
29. Isaïe
30. Jérémie
31. Lamentations
32. Baruch
33. Ézéquiel
34. Daniel
35. Osée
36. Joël
37. Amos
38. Abdias
39. Jonas
40. Michée
41. Nahum
42. Habacuc
43. Sophonie
44. Aggée
45. Zacharie
46. Malachie

Traductions

 

• Afrikaans : Deuteronomium (af)
• Allemand : Deuteronomium (de)
• Anglais : Deuteronomy (en)
• Arabe : الإِسْتِثْنَاءُ (ar) elistiFnâ'u
• Arménien : Օրենք (hy) (Ōrenkʿ)
• Asturien : Deuteronomiu (ast)
• Basque : Deuteronomioa (eu)
• Breton : Adlezenn (br) masculin
• Cebuano : Dyuteronomyo (*)
• Corse : Deuterònumu (co) masculin
• Danois : Femte Mosebog (da)
• Espagnol : Deuteronomio (es)
• Espéranto : Readmono (eo)
• Estonien : Viies Moosese raamat (et)
• Féroïen : Fimta Mósebók (fo) masculin
• Finnois : Viides . Mooseksen kirja (fi) féminin
• Frison : Deuteronomium (fy)
• Gaélique écossais : Deuteronomi (gd) masculin
• Gaélique irlandais : Dheotranaimí (ga) masculin
• Gallois : Deuteronomium (cy) masculin
• Géorgien : მეორე რჯული (ka) (Meore Rǯuli)
• Grec : Δευτερονόμιο (el) Dhevteronómio
• Grec ancien : Δευτερονόμιον (*) (Deuteronómion) masculin
• Hawaïen : Kānāwai Lua (*)
• Hongrois : Mózes ötödik könyve (hu)
• Ido : Deteronomio (io)
• Islandais : Fimmta Mósebók (is) masculin
• Italien : Deuteronomio (it)
• Japonais : 申命記 (ja) (Shinmei ki)
• Kalaallisut : Mosesi (kl)
• Latin : Deuteronomium (la)
• Lavukaleve : Duetoronomy (*)
• Letton : Piektā Mozus grāmata (lv) masculin
• Limbourgeois : Deuteronomium (li)
• Lituanien : Pakartoto Įstatymo knyga (lt) féminin
• Maltais : Ktieb id-Dewteronomju (mt)
• Mannois : Deuteronomy (gv)
• Maori : Tiuteronomi (mi)
• Mindong : 申命記 (*), 申命记 (*) Sĭng-mêng-gé
• Mirandais : Deuteronómio (*) masculin
• Napolitain : Deuterunomio (*)
• Néerlandais : Deuteronomium (nl) masculin
• Norvégien : Femte Mosebok (no)
• Polonais : Księga Powtórzonego Prawa (pl)
• Portugais : Deuteronômio (pt)
• Roumain : Deuteronomul (ro) masculin
• Russe : Второзаконие (ru) Vtorozakonie
• Scots : Duetoronomy (*)
• Slovaque : Deuteronómium (sk) masculin
• Slovène : Devteronomij (sl) masculin
• Suédois : Femte Moseboken (sv)
• Swahili : Kumbukumbu la Sheria (sw)
• Tagalog : Deuteronomio (tl)
• Tchèque : Deuteronomium (cs)
• Waray (Philippines) : Deuteronomio (*)
• Zélandais : Deuteronomium (*)

Voir aussi

• Deutéronome sur l’encyclopédie Wikipédia
• Deutéronome sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• ^[1] : Pierre Richelet, Pierre Charles Berthelin, Dictionnaire de rimes, De Bausseaux, Paris, 1817, nouvelle édition corrigée et augmentée par De Wailly et Drevet