Chroniques
Étymologie
[modifier le wikicode]- Pluriel de chronique.
Nom propre
[modifier le wikicode]Chroniques \kʁɔ.nik\ féminin
- (Religion) Nom des treizième et quatorzième livres de l’Ancien Testament, comprenant deux parties :
- 1 Chroniques: 29 chapitres ;
- 2 Chroniques: 36 chapitres.
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Canon catholique
- Genèse
- Exode
- Lévitique
- Nombres
- Deutéronome
- Josué
- Juges
- Ruth
- I Samuel
- II Samuel
- I Rois
- II Rois
- I Chroniques
- II Chroniques
- Esdras
- Néhémie
- Tobie
- Judith
- Esther
- I Maccabées
- II Maccabées
- Job
- Psaumes
- Proverbes
- Ecclésiaste / Qohéleth
- Cantique des Cantiques
- Sagesse
- Ecclésiastique / Siracide
- Isaïe
- Jérémie
- Lamentations
- Baruch
- Ézéquiel
- Daniel
- Osée
- Joël
- Amos
- Abdias
- Jonas
- Michée
- Nahum
- Habacuc
- Sophonie
- Aggée
- Zacharie
- Malachie
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : Kronieke (af)
- Allemand : Chroniken (de) féminin
- Anglais : Chronicles (en) féminin
- Arménien : Տարեգրություն (hy) (Taregrut'yun)
- Asturien : Cróniques (ast)
- Basque : Kronikak (eu)
- Breton : Danevelloù (br) féminin
- Cebuano : Mga Kronika (*)
- Corse : Cronache (co) féminin
- Danois : Første Krønikebog (da) masculin, Anden Krønikebog (da) masculin
- Espagnol : Crónicas (es) féminin
- Estonien : Ajaraamatud (et)
- Féroïen : Fyrsta Krønikubók (fo) féminin, Onnur Krønikubók (fo) féminin
- Finnois : Aikakirjat (fi) féminin
- Frison : Kroniken (fy)
- Gaélique écossais : Eachdraidh (gd) féminin
- Gaélique irlandais : Leabhair na gCroinicí (ga) masculin
- Gallois : Cronicl (cy) féminin
- Géorgien : ქრონიკები (ka) (Kronikebi)
- Grec : Παραλειπομένων (el) (Paraleipoménon) féminin
- Grec ancien : Παραλειπομένων (*) (Paraleipoménōn) féminin
- Hawaïen : ʻOihana Aliʻi (*)
- Hongrois : A krónikák könyve (hu)
- Ido : Kroniki (io) féminin
- Islandais : Fyrsta Kroníkubók (is) féminin, Annar Kroníkubók (is) féminin
- Italien : Croniche (it) féminin
- Japonais : れきだいし (ja) (Rekidaishi)
- Kalaallisut : Nalunaarsuutit (kl)
- Latin : Paralipomenon (la) féminin
- Lavukaleve : Chronicles (*)
- Letton : Pirmā Laiku (lv) féminin, Otrā Laiku (lv) féminin
- Limbourgeois : Kronieke (li)
- Lituanien : Metraščių knyga (lt) féminin
- Maltais : Il-Kotba tal-Kronaki (mt)
- Mannois : Recortyssyn (gv)
- Maori : Ngā Whakapapa (mi)
- Mindong : 歷代志錄 (*) (Lăk-dâi-cé-liŏk)
- Mirandais : Crónicas (*) féminin
- Napolitain : Cronache (*)
- Néerlandais : Kronieken (nl) féminin
- Norvégien : Første Krønikebok (no) masculin, Andre Krønikebok (no) masculin
- Polonais : Księga Kronik (pl) féminin
- Portugais : Crônicas (pt) féminin
- Roumain : Cronici (ro) féminin
- Same du Nord : Muitalusaid girji (*)
- Scots : Chronicles (*)
- Slovaque : Kniha kroník (sk) féminin
- Slovène : Kroniška knjiga (sl) féminin
- Suédois : Första Krönikeboken (sv) masculin, Andra Krönikeboken (sv) masculin
- Swahili : Mambo ya Nyakati (sw)
- Tagalog : Mga Cronica (tl) féminin
- Tchèque : Chronická (cs) féminin
- Waray (Philippines) : Kronikas (*)
- Zélandais : Kronieken (*)