Samuel

Voir aussi : Samúel

Français

Étymologie

(Vers 1100) Du latin Samuel.

Prénom

Samuel \sa.mɥɛl\

1. Prénom masculin.

Traductions

• Afrikaans : Samuel (af)
• Allemand : Samuel (de) masculin
• Anglais : Samuel (en)
• Créole haïtien : Samyèl (*)
• Croate : Samuel (hr)
• Danois : Samuel (da) neutre
• Espagnol : Samuel (es) masculin
• Finnois : Samuel (fi)
• Grec : Σαμουήλ (el) Samuíl masculin
• Ido : Samuel (io)
• Italien : Samuele (it) masculin
• Latin : Samuelis (la) masculin
• Letton : Samuēl (lv) masculin
• Lituanien : Samuelis (lt) masculin
• Néerlandais : Samuel (nl) masculin
• Norvégien : Samuel (no)
• Polonais : Samuel (pl) masculin
• Portugais : Samuel (pt) masculin
• Roumain : Samuel (ro) masculin
• Slovaque : Samuel (sk) masculin
• Slovène : Samuel (sl) masculin
• Suédois : Samuel (sv) neutre
• Tagalog : Samuel (tl)
• Tchèque : Samuel (cs)

Nom propre

Samuel \sa.mɥɛl\

1. (Bible, Religion) Nom des neuvième et dixième livres de l’Ancien Testament, en deux parties :
   • 1 Samuel: 31 chapitres ;
   • 2 Samuel: 24 chapitres.
2. (Religion) Nom du prophète de Dieu qui oignit David comme roi d’Israël.

Vocabulaire apparenté par le sens

Canon catholique

1. Genèse
2. Exode
3. Lévitique
4. Nombres
5. Deutéronome
6. Josué
7. Juges
8. Ruth
9. I Samuel
10. II Samuel
11. I Rois
12. II Rois
13. I Chroniques
14. II Chroniques
15. Esdras
16. Néhémie
17. Tobie
18. Judith
19. Esther
20. I Maccabées
21. II Maccabées
22. Job
23. Psaumes
24. Proverbes
25. Ecclésiaste / Qohéleth
26. Cantique des Cantiques
27. Sagesse
28. Ecclésiastique / Siracide
29. Isaïe
30. Jérémie
31. Lamentations
32. Baruch
33. Ézéquiel
34. Daniel
35. Osée
36. Joël
37. Amos
38. Abdias
39. Jonas
40. Michée
41. Nahum
42. Habacuc
43. Sophonie
44. Aggée
45. Zacharie
46. Malachie

Traductions

• Afrikaans : Samuel (af)
• Allemand : Samuel (de) masculin
• Anglais : Samuel (en)
• Créole réunionnais : Samiyèl (*)
• Croate : Samuilo (hr)
• Danois : Samuel (da) neutre
• Espagnol : Samuel (es) masculin
• Finnois : Samuel (fi)
• Ido : Samuel (io)
• Italien : Samuele (it) masculin
• Latin : Samuelis (la) masculin
• Letton : Samuēl (lv) masculin
• Lituanien : Samuelio knyga (lt) féminin
• Néerlandais : Samuel (nl) masculin
• Norvégien : Samuel (no)
• Polonais : Księga Samuela (pl) féminin
• Portugais : Samuel (pt) masculin
• Roumain : Samuel (ro) masculin
• Slovaque : Samuel (sk) masculin
• Slovène : Samuelova knjiga (sl) féminin
• Suédois : Samuel (sv) neutre
• Tagalog : Samuel (tl)
• Tchèque : Samuel (cs)

Anagrammes

• alumes, émulas
• meulas, muséal
• musela, ulémas

Allemand

Étymologie

Du latin Samuel.

Prénom

Samuel \Prononciation ?\ masculin

1. Samuel.

Prononciation

• (Autriche) : écouter « Samuel [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Samuel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Ancien français

Étymologie

Du latin Samuel.

Nom propre

Samuel \Prononciation ?\ masculin

1. Samuel, prophète biblique.

Anglais

Étymologie

Du latin Samuel.

Prénom

Samuel \ˈsæm.jʊ.əl\

1. Samuel.

Dérivés

• Sam

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Samuel [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Samuel sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Basque

Étymologie

Du latin Samuel.

Prénom

Samuel \Prononciation ?\

1. Samuel.

Nom commun

Samuel \Prononciation ?\

1. (Bible) Livre de Samuel.

Voir aussi

• Samuel sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Catalan

Étymologie

Du latin Samuel.

Prénom

Samuel \Prononciation ?\ masculin

1. Samuel.

Voir aussi

• Samuel sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Espagnol

Étymologie

Du latin Samuel.

Prénom

Samuel \saˈmwel\ masculin

1. Samuel.

Voir aussi

• Samuel sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Latin

Étymologie

De l’hébreu שְׁמוּאֵל, shmuel (« qui écoute Dieu »).

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Samuel
Vocatif	Samuel
Accusatif	Samuelem
Génitif	Samuelis
Datif	Samuelī
Ablatif	Samuelĕ

Samuel \Prononciation ?\ masculin

1. Samuel, juge et prophète d'Israël.

Voir aussi

• Samuel sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « Samuel », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du latin Samuel.

Prénom

Samuel \Prononciation ?\ masculin

1. Samuel.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Samuel [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Samuel sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Tchèque

Étymologie

Du latin Samuel.

Prénom

Cas	Singulier
Nominatif	Samuel
Vocatif	Samuele
Accusatif	Samuela
Génitif	Samuela
Locatif	Samuelovi
Datif	Samuelovi
Instrumental	Samuelem

Samuel \samʊɛl\ masculin animé

1. Samuel.
   • Samuel je starozákonní prorok a soudce.

Voir aussi

• Samuel sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)