Judith

Français

Étymologie

(Date à préciser) (Bible) Du latin Judith.

Prénom

Judith \ʒy.dit\ féminin (pour un homme, on dit : Jude)

Prénom féminin.
- La pâle et malheureuse Lucrèce, servante ridiculement dévouée de la morale conjugale (bien avancée d’avoir été si chaste ! puisque c’est à cause de sa chasteté que Tarquin fut aguiché), est pourtant éclipsée par l’image insolente de Judith telle qu’elle dut se présenter sortant de la tente d’Holopherne. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 143.)
- Reconnaissant « un cas unique en raison du rôle du prévenu dans la société », la juge Judith Way a estimé que les désagréments causés ne seraient pas « exceptionnels ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 15)

Apparentés étymologiques

Judas, judas

Traductions

Anglais : Judith (en)
Espéranto : Judit (eo)
Grec : Ιουδήθ (el) Ioudith
Hongrois : Jutka (hu), Judit (hu)
Occitan : Judit (oc)
Polonais : Judyta (pl)
Russe : Юдифь (ru) Judif
Tchèque : Jitka (cs)

Nom commun

Judith \ʒy.dit\

(Cartes à jouer) Dame de cœur dans un jeu de cartes traditionnelles.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom propre

Judith \ʒy.dit\

(Religion) Nom du dix-huitième livre de l’Ancien Testament.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Canon catholique

Traductions

Asturien : Xudí (ast)

Prononciation

Somain (France) : écouter « Judith [Prononciation ?] »

Voir aussi

Judith sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin Judith.

Prénom

Judith \ˈdʒuː.dəθ\

Judith.
- So Judith was a widow in her house three years and four months. And she made her a tent on the top of her house; and she put sackcloth on her loins and wore her widow's clothing. And she fasted all the days of her widowhood, except for the eves of the sabbaths and the sabbaths, and the eves of the new moons and the new moons, and the feasts and solemn days of the house of Israel. — (Bible - Judith)
  Il y avait déjà trois ans et demi que Judith était restée veuve de lui. Elle s’était fait au haut de sa maison une chambre secrète, où elle demeurait enfermée avec ses servantes. Et ayant un cilice sur ses reins, elle jeûnait tous les jours de sa vie, hors les jours de sabbat, de la nouvelle lune, et des fêtes de la maison d’Israël.

Voir aussi

Judith sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Latin

Étymologie

De l’hébreu ancien יְהוּדִית, Yehowdyt.

Prénom

Judith \Prononciation ?\ féminin

Judith, femme de Béthulie qui tua Holopherne.
- Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus et mensibus sex. Et in superioribus domus suæ fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur, et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitæ suæ, præter sabbata et neomenias et festa domus Israël. — (Liber Judith)
  Il y avait déjà trois ans et demi que Judith était restée veuve de lui. Elle s’était fait au haut de sa maison une chambre secrète, où elle demeurait enfermée avec ses servantes. Et ayant un cilice sur ses reins, elle jeûnait tous les jours de sa vie, hors les jours de sabbat, de la nouvelle lune, et des fêtes de la maison d’Israël.

Apparentés étymologiques

Judas

Références

« Judith », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Islandais

Étymologie

Du latin Judith.

Prénom

Cas	Forme
Nominatif	Judith
Accusatif	Judith
Datif	Judith
Génitif	Judithar

Judith \Prononciation ?\ féminin

Judith.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)