Discussion utilisateur:Esaüe JOACHIM

Byenvini sou paj diskisyon m nan. Mwen pare pou koze ak nou. Nou kapab kontakte m la a.

Bienvenue !

Bienvenue sur le Wiktionnaire, Esaüe JOACHIM. If you don’t speak French, click here Si vous souhaitez contribuer, n’hésitez pas à consulter comment modifier une page pour de premières indications sur la création et la modification des pages du Wiktionnaire, ainsi que les conventions, la liste des modèles utilisés et les critères d’acceptabilité des entrées. Vous pouvez également consulter la FAQ et faire vos essais dans le « bac à sable ». Vous pouvez également consulter les pages d’aide ainsi que les recommandations à suivre pour la rédaction, les règles sur la neutralité de point de vue et la question des droits d’auteur. Pour signer vos messages dans les pages de discussions, tapez quatre fois le caractère ~, ou cliquez sur le bouton de la barre d’outils en mode édition. Les pages de contenu ne sont pas signées. Nous utilisons parfois des sigles mystérieux pour communiquer entre nous : vous pourrez trouver leurs explications sur la page jargon. Vous pouvez utiliser votre page personnelle locale ou générale pour vous présenter, et demander à vous faire parrainer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi personnaliser votre compte. En haut de votre page personnelle cliquez sur Préférences. Dans la nouvelle page vous pouvez obtenir des informations sur votre compte, changer votre mot de passe, personnaliser votre signature, opter pour les courriels, modifier l’apparence du site, et utiliser des gadgets en Javascript. Si vous venez d’un autre projet Wikimédia, vous pouvez le signaler avec un lien. Certains modèles le font d’ailleurs automatiquement. Si vous avez des questions à poser, n’hésitez surtout pas à me contacter ou à les poser sur nos pages de discussion. Bonne continuation parmi nous !

Basnormand (discussion) 7 août 2022 à 22:10 (UTC)

Majuscule

Bonjour Esaue Joachim,

Merci pour vos contributions en créole haïtien.

Les mots doivent être créés sans majuscule.

En revanche, la définition doit commencer par une majuscule et se terminer par un point.

Cordialement,

--Basnormand (discussion) 7 août 2022 à 22:15 (UTC)

Bonsoir Basnormand,

Merci pour votre remarque sur le fait que les mots doivent

être créés sans majuscule. Mais y-a-t-il un explication à cela?

Cordialement! Esaüe JOACHIM (discussion) 8 août 2022 à 02:22 (UTC)

Bonjour,

Je pense que c’est une convention.

En français (et en créole haïtien ?) les noms communs commencent par une minuscule et les noms propres une majuscule.

En revanche, en allemand, beaucoup de noms communs commencent par une majuscule…

--Basnormand (discussion) 8 août 2022 à 06:22 (UTC)

Bonjour,

Merci encore pour ce rappel. C'est très important mais c'était un oubli. Pour l'instant, j'ai bien noté et je commence déjà à apporter des corrections pour les nouveaux que je vienne d'ajouter.

Collaboration continue!

Cordialement !

-- Esaüe JOACHIM (discussion) 10 août 2022 à 12:37 (UTC)

L’explication est qu’on veut distinguer, par exemple, Paris (la ville) et paris (pluriel de pari). Bien sûr, il aurait été possible de rassembler ces deux mots dans la même page, mais nous aurions quand même été amenés à distinguer majuscules et minuscules dans la suite des mots. Il est donc plus cohérent de le faire de façon systématique, dès la première lettre. Il faut aussi noter que nous n’avons pas le choix de ne pas distinguer majuscule et minuscule sur la première lettre, comme le fait Wikipédia : la distinction est faite systématiquement sur tous les wiktionnaires, c’est le logiciel qui l’impose. Lmaltier (discussion) 8 août 2022 à 08:10 (UTC)

Bonjour,

Message bien reçu et bonne note est prise.

-- Esaüe JOACHIM (discussion) 10 août 2022 à 12:41 (UTC)

soulye

Bonjour Esaue Joachim, Si soulier s’écrit soulye en créole haïtien, il aurait du être créé sous cette forme et non sur la page soulyé (créole martiniquais)… Cdt, Basnormand (discussion) 8 août 2022 à 14:52 (UTC)

, j’ai créé soulye. Basnormand (discussion) 8 août 2022 à 15:00 (UTC)

Bonjour Basnormand, je crois avoir apporté les modifications (soulye) dans la catégorie créole haïtien mais non pas pour le créole martiniquais.

-- Esaüe JOACHIM (discussion) 10 août 2022 à 12:44 (UTC)

Catégories de langue

Bonjour. Il faut noter que les catégories de langue (par exemple Catégorie:créole haïtien) sont rajoutées de façon automatique, ce n'est donc cas la peine de les rajouter explicitement. C'est vrai pour cette catégorie, mais il ne faut pas hésiter à mettre des catégories utiles... Lmaltier (discussion) 9 août 2022 à 20:39 (UTC)

bouretye ?

Bonjour Esaue Joachim,

@Benedola : a créé bouretye en donnant la définition bouretier qui, a priori, n’existe pas en français.

C’est un métier ? bourrelier ?

Peut-être pouvez-vous nous en dire plus.

Et encore une fois , le lexique du créole haïtien s’enrichît à vue d’œil ;-)

Basnormand (discussion) 10 août 2022 à 12:51 (UTC)

Bonjour @Basnormand,

Bien vu, c'est exactement un métier mais le vrai orthographe c'est brouettier.

Un brouettier c'est quelqu'un qui transporte des objets à l'aide d'une brouette.

-- Esaüe JOACHIM (discussion) 10 août 2022 à 13:04 (UTC)

Merci pour le renseignement, j’ai fait des modifications sur l’article. --Basnormand (discussion) 10 août 2022 à 13:10 (UTC)

rebel

Bonjour Esaue Joachim,

Attention, quand un mot en créole haïtien comme rebel existe déjà sur le Wiktionnaire, il ne faut pas effacer et « détruire » les autres langues.

Il faut ajouter le créole.

Cordialement,

Basnormand (discussion) 17 août 2022 à 21:06 (UTC)

Bonjour @Basnormand,

Désolé, je n'avais aucune intention d'effacer ou de détruire les autres langues. Cela est arrivé par mégarde. Je prendrai toutes les précautions nécessaires pour que cela n'arrive plus.

Merci. J'apprécie votre remarque.

Cordialement!

-- Esaüe JOACHIM (discussion) 21 août 2022 à 13:27 (UTC)